غزوات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3953

راوی: Abdullah ibn Abbas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: غزوات
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَوْشَبٍنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2عَبْدُ الْوَهَّابِ
  3. 3خَالِدٌ
  4. 4عِكْرِمَةَ
  5. 5ابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَوْشَبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ بَدْرٍ ‏"‏ اللَّهُمَّ أَنْشُدُكَ عَهْدَكَ وَوَعْدَكَ، اللَّهُمَّ إِنْ شِئْتَ لَمْ تُعْبَدْ ‏"‏‏.‏ فَأَخَذَ أَبُو بَكْرٍ بِيَدِهِ فَقَالَ حَسْبُكَ‏.‏ فَخَرَجَ وَهْوَ يَقُولُ ‏{‏سَيُهْزَمُ الْجَمْعُ وَيُوَلُّونَ الدُّبُرَ‏}‏

ترجمہ

مجھے محمد بن عبداللہ بن حوشب نے بیان کیا، ہمیں عبدالوہاب نے بیان کیا، ہمیں خالد نے بیان کیا، عکرمہ سے، انہوں نے ابن عباس رضی اللہ عنہما سے، انہوں نے فرمایا: نبی کریم ﷺ نے غزوہ بدر کے دن فرمایا:

"اے اللہ! میں تجھ سے تیرے عہد اور وعدے کا واسطہ دیتا ہوں۔ اے اللہ! اگر تو چاہے تو تیری عبادت نہ کی جائے گی۔" تو ابوبکر رضی اللہ عنہ نے آپ ﷺ کا ہاتھ پکڑا اور عرض کیا: "آپ کے لیے یہ کافی ہے۔" پھر آپ ﷺ باہر تشریف لائے اور یہ آیت تلاوت فرما رہے تھے: {عنقریب یہ جماعت شکست کھائے گی اور پیٹھ پھیر کر بھاگ جائے گی}۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

بدر میں نبی ﷺ نے اللہ سے دعا کرتے ہوئے اس کے وعدے کا واسطہ دیا۔

پس منظر اور سببِ ورود

یہ روایت دعا کو غزوۂ بدر کے دن سے متعلق کرتی ہے۔ ابو بکر نے نبی ﷺ کا ہاتھ تھاما اور حوصلہ افزا کلمات کہے؛ پھر نبی ﷺ باہر تشریف لائے اور سورۂ قمر کی ایک آیت تلاوت کی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
تیرا عہد اور تیرا وعدہ

اللہ کی یقین دہانیوں اور مدد کا حوالہ دینا، مثلاً یہ وعدہ کہ وہ اپنے رسول اور اہلِ ایمان کی مدد کرے گا۔

اگر تو چاہے تو تیری عبادت نہ کی جائے گی

ایک پُراثر دعا جو اللہ کی عبادت کے لیے فتح کی عظیم اہمیت کو نمایاں کرتی ہے۔

یہ لشکر ضرور شکست کھائے گا

قرآن 54:45 کا حوالہ، جہاں دشمن کی شکست اور پسپائی کی خبر دی گئی ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس سے اخذ کرتے ہیں کہ مومن اللہ سے مدد کے لیے پُرعزم دعا کر سکتا ہے اور اس کے وعدوں کا حوالہ دے سکتا ہے۔ دعا اور اللہ پر بھروسا، اسباب اختیار کرنے کے منافی نہیں: نبی ﷺ دعا کر رہے تھے جبکہ مسلمان جنگ کی تیاری کر رہے تھے۔ ابو بکر کے تسلی دینے والے کلمات یہ بھی دکھاتے ہیں کہ کسی کی ضرورت کے وقت اس کے ساتھ شفقت اور مدد سے کیسے پیش آیا جائے۔

آج کے لیے اسباق
  1. اللہ سے سچے دل سے مدد مانگو اور اس کے وعدوں کو یاد کرو، مگر نتیجے کو اپنی مرضی کے مطابق لازم نہ سمجھو۔
  2. اللہ پر بھروسے کے ساتھ عملی تیاری اور کوشش بھی اختیار کرو۔
  3. شدید دباؤ میں مبتلا شخص کو پُرسکون اور حوصلہ افزا سہارا دو۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔