غزوات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3956

راوی: Al-Bara' ibn 'Azib۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: غزوات
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Al-Bara' ibn 'Azib سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنِي مَحْمُودٌ، حَدَّثَنَا وَهْبٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ اسْتُصْغِرْتُ أَنَا وَابْنُ عُمَرَ يَوْمَ بَدْرٍ، وَكَانَ الْمُهَاجِرُونَ يَوْمَ بَدْرٍ نَيِّفًا عَلَى سِتِّينَ، وَالأَنْصَارُ نَيِّفًا وَأَرْبَعِينَ وَمِائَتَيْنِ‏.‏

ترجمہ

مجھ سے محمود نے بیان کیا، ہم سے وہب نے بیان کیا، شعبہ سے، ابواسحاق سے، براءؓ سے، انہوں نے فرمایا: بدر کے دن مجھے اور ابن عمرؓ کو کم سنی کی وجہ سے واپس کر دیا گیا تھا۔ اس دن مہاجرین کی تعداد ساٹھ سے کچھ اوپر تھی اور انصار کی تعداد دو سو چالیس سے کچھ اوپر تھی۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

البراء اور ابن عمر بدر کے موقع پر بہت کم عمر تھے؛ اس روایت میں تعداد بھی بیان ہوئی ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
کم عمر قرار دیے گئے

عمر کی وجہ سے انہیں اس مہم میں شرکت کی اجازت نہیں دی گئی۔

مہاجرین

وہ مسلمان جنہوں نے مکہ سے مدینہ ہجرت کی۔

انصار

مدینہ کے وہ باشندے جنہوں نے نبی ﷺ اور مہاجرین کی مدد کی۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

صحیح البخاری کے شارحین بتاتے ہیں کہ یہ روایت بدر میں شرکت کے لیے عمر کے معیار اور مسلم لشکر کی تشکیل، دونوں کو بیان کرتی ہے۔ عبارت میں اندازاً تعداد دی گئی ہے: ساٹھ سے کچھ زیادہ مہاجرین اور دو سو چالیس سے کچھ زیادہ انصار۔ اس سے ہر صورتِ حال کے لیے عمر کی کوئی عمومی اور ناقابلِ تغیر حد ثابت نہیں ہوتی؛ یہ عبارت بتاتی ہے کہ اس مہم کے لیے کن لوگوں کو اہل سمجھا گیا۔

آج کے لیے اسباق
  1. یہ سمجھیں کہ ذمہ داریوں اور خطرناک کاموں میں شرکت کی اجازت دیتے وقت عمر اور اہلیت کو بھی ملحوظ رکھا جاتا ہے۔
  2. تاریخ کا احتیاط سے مطالعہ کریں: درج کریں کہ کون شریک ہوا اور کن گروہوں نے مل کر جماعت بنائی۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔