Sahih al-Bukhari، حدیث 3957
راوی: Al-Bara ibn Azib۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Al-Bara ibn Azib سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ حَدَّثَنِي أَصْحَابُ، مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم مِمَّنْ شَهِدَ بَدْرًا أَنَّهُمْ كَانُوا عِدَّةَ أَصْحَابِ طَالُوتَ الَّذِينَ جَازُوا مَعَهُ النَّهَرَ، بِضْعَةَ عَشَرَ وَثَلاَثَمِائَةٍ. قَالَ الْبَرَاءُ لاَ وَاللَّهِ مَا جَاوَزَ مَعَهُ النَّهَرَ إِلاَّ مُؤْمِنٌ.
ہم سے عمرو بن خالد نے بیان کیا، ہم سے زہیر نے بیان کیا، ہم سے ابو اسحاق نے بیان کیا، انہوں نے کہا: میں نے براء رضی اللہ عنہ کو یہ فرماتے ہوئے سنا:
"مجھے محمد ﷺ کے ان صحابہ نے بتایا جو بدر میں شریک تھے کہ ان کی تعداد طالوت کے ان ساتھیوں کے برابر تھی جنہوں نے ان کے ساتھ دریا عبور کیا تھا، یعنی تین سو دس سے زائد۔" براء رضی اللہ عنہ نے فرمایا: "اللہ کی قسم! ان کے ساتھ دریا صرف ایک مومن نے ہی عبور کیا۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
غزوۂ بدر کے شرکا تین سو دس سے کچھ زیادہ اہلِ ایمان تھے۔
وہ بادشاہ جن کا ذکر بنی اسرائیل کے قصے میں قرآن میں آیا ہے۔
ایک آزمائش جس میں طالوت اور ان کے پیروکار دریا پار کر گئے؛ قرآن سورۂ بقرہ میں اس کا ذکر کرتا ہے۔
مسلمانوں اور قریش کے درمیان مشہور جنگ کا مقام۔
قدیم مفسرین نے توجہ دلائی ہے کہ براء بن عازبؓ غزوۂ بدر کے شرکا کا موازنہ طالوت کے اہلِ ایمان گروہ سے کرتے ہیں؛ مماثلت ان کی تعداد اور ایمان پر ثابت قدمی میں ہے۔ یہ قول واضح کرتا ہے کہ اصل اہمیت ایمان اور اطاعت کی ہے، محض جنگجوؤں کی تعداد کی نہیں۔ یہ ایک تاریخی موازنہ ہے اور بذاتِ خود جنگ کے بارے میں کوئی عمومی شرعی حکم نہیں بنتا۔
- کسی جماعت کو صرف اس کی تعداد سے نہ پرکھیں، بلکہ اس کے ایمان اور ثابت قدمی کو بھی دیکھیں۔
- صحابہؓ کی تاریخ سیکھیں اور اسے قرآن کے اسباق سے جوڑیں۔
- تاریخی معلومات احتیاط سے نقل کریں اور واضح کریں کہ وہ کب عینی شہادتوں پر مبنی ہیں۔
یہاں براء بن عازبؓ بدر کے گروہ کی تعداد کے بارے میں صحابہؓ کی بات دوبارہ نقل کرتے ہیں اور اسے طالوت سے بھی جوڑتے ہیں۔
Sahih al-Bukhari · #3955 (Sahih)اس روایت میں بتایا گیا ہے کہ براء بن عازبؓ اور ابن عمرؓ کو کم عمر قرار دیا گیا تھا، یوں بدر کے شرکا کے بارے میں مزید پس منظر ملتا ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔