صلوٰۃ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 396

راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: صلوٰۃ
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Abdullah ibn Umar سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، قَالَ سَأَلْنَا ابْنَ عُمَرَ عَنْ رَجُلٍ، طَافَ بِالْبَيْتِ الْعُمْرَةَ، وَلَمْ يَطُفْ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، أَيَأْتِي امْرَأَتَهُ فَقَالَ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَطَافَ بِالْبَيْتِ سَبْعًا، وَصَلَّى خَلْفَ الْمَقَامِ رَكْعَتَيْنِ، وَطَافَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، وَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِي رَسُولِ اللَّهِ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ‏.‏ وَسَأَلْنَا جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ فَقَالَ لاَ يَقْرَبَنَّهَا حَتَّى يَطُوفَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ‏.‏

ترجمہ

ہم سے حمیدی نے بیان کیا، کہا ہم سے سفیان نے بیان کیا، کہا ہم سے عمرو بن دینار نے بیان کیا، کہا ہم نے ابن عمر رضی اللہ عنہما سے ایک ایسے شخص کے بارے میں پوچھا جس نے عمرے کا بیت اللہ کا طواف تو کیا لیکن صفا اور مروہ کے درمیان طواف (سعی) نہیں کیا، کیا وہ اپنی بیوی کے پاس جا سکتا ہے؟ انہوں نے فرمایا: نبی کریم ﷺ تشریف لائے تو آپ نے بیت اللہ کا سات چکر طواف کیا، مقام ابراہیم کے پیچھے دو رکعت نماز پڑھی اور پھر صفا اور مروہ کے درمیان طواف (سعی) کیا۔ اور بے شک تمہارے لیے رسول اللہ ﷺ میں بہترین نمونہ موجود ہے۔ پھر ہم نے جابر بن عبداللہ رضی اللہ عنہ سے پوچھا تو انہوں نے فرمایا: وہ اس وقت تک اپنی بیوی کے قریب نہ جائے جب تک کہ صفا اور مروہ کے درمیان طواف (سعی) مکمل نہ کر لے۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

عمرہ میں طواف کے ساتھ ازدواجی زندگی دوبارہ شروع کرنے سے پہلے سعی بھی شامل ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
طواف

کعبہ کے گرد سات چکر لگانا۔

سعی

صفا اور مروہ کی پہاڑیوں کے درمیان چلنا۔

مقام

مقامِ ابراہیم، جس کے پیچھے نبی ﷺ نے دو رکعت نماز ادا کی۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ عمرے کی سعی احرام کی پابندیاں ختم کرنے اور ازدواجی زندگی دوبارہ شروع کرنے سے پہلے مکمل کرنا ضروری ہے۔ ابن عمر اپنے جواب کی دلیل نبی ﷺ کے نمونے سے دیتے ہیں، جبکہ جابر صریح تنبیہ کرتے ہیں۔ فقہی مذاہب میں سعی کی دقیق شرعی حیثیت اور اسے ترک کرنے کے نتائج کے بارے میں اختلاف ہے؛ کسی مخصوص صورتِ حال کے لیے کسی مستند عالم سے رجوع کریں۔

آج کے لیے اسباق
  1. صرف طواف کے بعد عمرہ مکمل نہ سمجھیں: صفا اور مروہ کے درمیان سعی بھی مکمل کریں۔
  2. حج کے دوران نبی ﷺ کے بیان کردہ طریقے کی پیروی کریں اور اگر کوئی مناسک رہ جائے تو عالم سے رہنمائی لیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔