غزوات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3963

راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: غزوات
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّىنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ
  3. 3سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ
  4. 4أَنَسٍ
  5. 5رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَنَسٍ، رضى الله عنه قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ بَدْرٍ ‏ "‏ مَنْ يَنْظُرُ مَا فَعَلَ أَبُو جَهْلٍ ‏"‏‏.‏ فَانْطَلَقَ ابْنُ مَسْعُودٍ، فَوَجَدَهُ قَدْ ضَرَبَهُ ابْنَا عَفْرَاءَ حَتَّى بَرَدَ، فَأَخَذَ بِلِحْيَتِهِ فَقَالَ أَنْتَ أَبَا جَهْلٍ قَالَ وَهَلْ فَوْقَ رَجُلٍ قَتَلَهُ قَوْمُهُ أَوْ قَالَ قَتَلْتُمُوهُ‏

ترجمہ

مجھے محمد بن مثانیٰ نے بیان کیا، ہمیں ابن ابی عدی نے سلیمان تیمی سے، انہوں نے انس رضی اللہ عنہ سے روایت کی کہ نبی کریم ﷺ نے غزوہ بدر کے دن فرمایا:

"کون جا کر دیکھتا ہے کہ ابو جہل کا کیا حال ہوا؟" چنانچہ ابن مسعود گئے اور اسے پایا کہ عفرا کے دو بیٹوں نے اسے مارا تھا یہاں تک کہ وہ ٹھنڈا ہو چکا تھا۔ انہوں نے اس کی داڑھی پکڑی اور کہا: "کیا تم ہی ابو جہل ہو؟" اس نے جواب دیا: "کیا کوئی شخص اس آدمی سے بڑھ کر بلند مرتبہ ہو سکتا ہے جسے اس کی اپنی قوم نے قتل کیا ہو؟" یا کہا: "تم نے قتل کیا ہو؟"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

ابن مسعود نے غزوۂ بدر کے بعد ابو جہل کو جان لیوا زخمی حالت میں پایا۔

پس منظر اور سببِ ورود

یہ واقعہ بدر کے دن پیش آیا۔ نبی ﷺ نے پوچھا کہ کون جا کر معلوم کرے گا کہ ابو جہل کے ساتھ کیا ہوا؛ ابن مسعود نے اسے جان لیوا زخمی حالت میں پایا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
بدر

ہجرت کے دوسرے سال مسلمانوں اور مکہ والوں کے درمیان ہونے والی جنگ کا مقام۔

عفراء کے دو بیٹے

دو نوجوان مسلمان جنہوں نے غزوۂ بدر کے دوران ابو جہل کو زخمی کیا۔

جب وہ ٹھنڈا ہو رہا تھا

یہ تعبیر بتاتی ہے کہ ابو جہل زخموں کے سبب وفات پا چکا تھا یا جان کنی کی حالت میں تھا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

ابن حجر سمیت کلاسیکی شارحین اس روایت کو بدر کے واقعات کے بیان میں رکھتے ہیں اور ذکر کرتے ہیں کہ عفراء کے دو بیٹوں نے پہلے ابو جہل کو زخمی کیا، پھر ابن مسعود نے اسے پایا۔ یہ روایت جنگ کے انجام کو بیان کرتی ہے اور جائز جنگی صورتِ حال سے باہر تشدد کی کوئی عمومی اجازت نہیں دیتی۔ ابو جہل بسترِ مرگ پر بھی تکبر سے بات کرتا رہا؛ یہ اس بات کو نمایاں کرتا ہے کہ غرور کس طرح حق کو تسلیم کرنے سے روک سکتا ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. تکبر کو اپنی غلطی ماننے اور حق تسلیم کرنے میں رکاوٹ نہ بننے دیں۔
  2. کسی سنگین واقعے کے بارے میں نتیجہ اخذ کرنے سے پہلے معتبر معلومات حاصل کریں۔
  3. جنگ سے متعلق روایات کو ان کے تاریخی سیاق میں پڑھیں اور انہیں اس سیاق سے باہر تشدد کے جواز کے لیے استعمال نہ کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔