غزوات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3962

راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: غزوات
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2زُهَيْرٌ
  3. 3سُلَيْمَانُ التَّيْمِيُّ
  4. 4أَنَسًا
  5. 5رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ التَّيْمِيُّ، أَنَّ أَنَسًا، حَدَّثَهُمْ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ح وَحَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ يَنْظُرُ مَا صَنَعَ أَبُو جَهْلٍ ‏"‏ فَانْطَلَقَ ابْنُ مَسْعُودٍ، فَوَجَدَهُ قَدْ ضَرَبَهُ ابْنَا عَفْرَاءَ حَتَّى بَرَدَ قَالَ آأَنْتَ أَبُو جَهْلٍ قَالَ فَأَخَذَ بِلِحْيَتِهِ‏.‏ قَالَ وَهَلْ فَوْقَ رَجُلٍ قَتَلْتُمُوهُ أَوْ رَجُلٍ قَتَلَهُ قَوْمُهُ? قَالَ أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ أَنْتَ أَبُو جَهْلٍ‏?

ترجمہ

ہم سے احمد بن یونس نے بیان کیا، ہم سے زہیر نے بیان کیا، ہم سے سلیمان تیمی نے بیان کیا کہ انس رضی اللہ عنہ نے انہیں بتایا اور کہا: نبی کریم ﷺ نے فرمایا:

"کون جا کر دیکھے گا کہ ابو جہل کا کیا حال ہوا؟" اور مجھ سے عمرو بن خالد نے بیان کیا، ہم سے زہیر نے سلیمان تیمی سے، انہوں نے انس رضی اللہ عنہ سے روایت کی کہ نبی کریم ﷺ نے فرمایا: "کون جا کر دیکھے گا کہ ابو جہل نے کیا کیا؟" چنانچہ ابن مسعود رضی اللہ عنہ گئے تو اسے پایا کہ عفراء کے دو بیٹوں نے اسے مار مار کر ٹھنڈا کر دیا تھا (وہ آخری سانسیں لے رہا تھا)۔ انہوں نے پوچھا: "کیا تم ہی ابو جہل ہو؟" اور اس کی داڑھی پکڑ لی۔ اس نے کہا: "کیا کوئی شخص اس سے بہتر ہو سکتا ہے جسے تم نے قتل کیا ہو یا جسے اس کی اپنی قوم نے قتل کیا ہو؟" احمد بن یونس نے کہا: "کیا تم ہی ابو جہل ہو؟"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

ابن مسعود نے جنگِ بدر کے بعد ابو جہل کو جان کنی کی حالت میں پایا۔

پس منظر اور سببِ ورود

یہ واقعہ جنگِ بدر کے دوران پیش آیا۔ نبی ﷺ نے پوچھا کہ کون جا کر دیکھے گا کہ ابو جہل کے ساتھ کیا ہوا ہے؛ ابن مسعود نے اسے وہاں جان لیوا زخموں کے ساتھ پایا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
عفراء کے دونوں بیٹے

دو جنگجوؤں نے جنگِ بدر میں ابو جہل کو زخمی کیا تھا۔

اس کی داڑھی سے پکڑنا

ابن مسعود نے ابو جہل سے مخاطب ہونے اور اسے پہچاننے کے لیے اس کی داڑھی پکڑی۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

کلاسیکی علما اس واقعے کو بدر کے واقعات کے ضمن میں بیان کرتے ہیں اور ابن مسعود کی بہادری کو نمایاں کرتے ہیں، جنہوں نے نبی ﷺ کا حکم پورا کیا۔ ابو جہل کے الفاظ اس کے تکبر کو ظاہر کرتے ہیں: جان کنی کے وقت بھی وہ یوں بول رہا تھا گویا اس کا مقام اور اس کے گرنے کا انداز ہی اس کی عزت کا معیار ہوں۔ علما اس بات پر زور دیتے ہیں کہ عزت اور مرتبہ نسب یا دنیاوی طاقت سے متعین نہیں ہوتے، اور آخری فیصلہ اللہ ہی کے اختیار میں ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. ذمہ داری احتیاط سے پوری کریں اور وہی بیان کریں جو آپ نے خود دیکھا ہو۔
  2. تکبر کو اپنے فیصلے پر اثر انداز نہ ہونے دیں؛ مرتبہ اور نسب منصفانہ جواب دہی سے نہیں بچا سکتے۔
  3. دشمنوں اور تنازعات کا ذکر شادمانیِ بد سے پاک انداز میں کریں اور تسلیم کریں کہ آخری فیصلہ اللہ ہی کا ہے۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔