غزوات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3961

راوی: Abdullah ibn Mas'ud۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: غزوات
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Abdullah ibn Mas'ud سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، أَخْبَرَنَا قَيْسٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه أَنَّهُ أَتَى أَبَا جَهْلٍ وَبِهِ رَمَقٌ يَوْمَ بَدْرٍ، فَقَالَ أَبُو جَهْلٍ هَلْ أَعْمَدُ مِنْ رَجُلٍ قَتَلْتُمُوهُ

ترجمہ

ہم سے ابن نمیر نے بیان کیا، ہم سے ابواسامہ نے بیان کیا، ہم سے اسماعیل نے بیان کیا، ہمیں قیس نے خبر دی، عبداللہ رضی اللہ عنہ سے کہ وہ بدر کے دن ابوجہل کے پاس آئے جبکہ اس میں آخری سانسیں باقی تھیں، تو ابوجہل نے کہا:

«کیا کوئی شخص اپنے ہی قوم والوں کے ہاتھوں مارے جانے پر عیب لگاتا ہے؟»

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

ابو جہل نے اپنے آخری لمحات میں بھی اپنی موت کے بارے میں فخر سے کسی ملامت کو رد کیا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
بدر

مسلمانوں اور مکہ والوں کے درمیان مشہور جنگ کا مقام۔

بمشکل سانس لینا

ابو جہل شدید زخمی تھا اور قریب المرگ تھا۔

فخر

اپنے آپ کو برتر سمجھنا یا فتح پر شیخی بگھارنا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم شارحین ابو جہل کے الفاظ کو اس کے آخری لمحات کے تناظر میں بیان کرتے ہیں: وہ اپنے دشمنوں کو اس کی موت پر فخر کرنے کا موقع نہیں دینا چاہتا تھا اور نہ ہی اپنی شکست پر شرمندگی ظاہر کرنا چاہتا تھا۔ روایت اس کا قول بیان کرتی ہے، لیکن تکبر کو خوبی نہیں ٹھہراتی؛ اسلامی اخلاق عاجزی کی ترغیب دیتے اور غرور سے منع کرتے ہیں۔ علما اس سے یہ بھی اخذ کرتے ہیں کہ فتح کے وقت خود کو برتر نہیں سمجھنا چاہیے۔

آج کے لیے اسباق
  1. فتح کا جشن مناؤ، مگر ہارنے والے کی تذلیل یا خود کو دوسروں سے برتر نہ سمجھو۔
  2. اپنی باتوں میں غرور سے خبردار رہو، خصوصاً کامیابی کے وقت۔
  3. مشکل حالات میں ثابت قدم اور باوقار رہو، اور نہ ظلم کرو نہ شیخی بگھارو۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔