Sahih al-Bukhari، حدیث 3979
راوی: Aisha۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَنے البخاري کو روایت سنائی
- 2أَبُو أُسَامَةَ
- 3هِشَامٍ
- 4أَبِيهِ
- 5رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنِي عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ ذُكِرَ عِنْدَ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ ابْنَ عُمَرَ رَفَعَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ الْمَيِّتَ يُعَذَّبُ فِي قَبْرِهِ بِبُكَاءِ أَهْلِهِ ". فَقَالَتْ إِنَّمَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّهُ لَيُعَذَّبُ بِخَطِيئَتِهِ وَذَنْبِهِ، وَإِنَّ أَهْلَهُ لَيَبْكُونَ عَلَيْهِ الآنَ ". قَالَتْ وَذَاكَ مِثْلُ قَوْلِهِ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَامَ عَلَى الْقَلِيبِ وَفِيهِ قَتْلَى بَدْرٍ مِنَ الْمُشْرِكِينَ، فَقَالَ لَهُمْ مَا قَالَ إِنَّهُمْ لَيَسْمَعُونَ مَا أَقُولُ. إِنَّمَا قَالَ " إِنَّهُمُ الآنَ لَيَعْلَمُونَ أَنَّ مَا كُنْتُ أَقُولُ لَهُمْ حَقٌّ ". ثُمَّ قَرَأَتْ {إِنَّكَ لاَ تُسْمِعُ الْمَوْتَى} {وَمَا أَنْتَ بِمُسْمِعٍ مَنْ فِي الْقُبُورِ} تَقُولُ حِينَ تَبَوَّءُوا مَقَاعِدَهُمْ مِنَ النَّارِ.
مجھے عبید بن اسماعیل نے بیان کیا، ہمیں ابو اسامہ نے بیان کیا، ہشام سے، ان کے والد سے، جنہوں نے فرمایا: عائشہ رضی اللہ عنہا کے سامنے ذکر کیا گیا کہ ابن عمر نے نبی کریم ﷺ کی طرف یہ بات منسوب کی ہے کہ
"میت کو اس کے گھر والوں کے رونے کی وجہ سے قبر میں عذاب دیا جاتا ہے۔" تو آپ نے فرمایا: "رسول اللہ ﷺ نے تو یہ فرمایا تھا کہ 'اسے اس کی خطاؤں اور گناہوں کی وجہ سے عذاب دیا جاتا ہے، اور اس کے گھر والے ابھی اس پر رو رہے ہیں۔'" انہوں نے مزید فرمایا: "اور یہ اسی طرح ہے جیسے رسول اللہ ﷺ بدر کے مشرکین کی لاشوں والے کنویں پر کھڑے ہوئے اور ان سے وہ بات کہی جو انہوں نے سنی۔ لیکن آپ ﷺ نے صرف یہ فرمایا تھا کہ 'اب یہ جان چکے ہیں کہ جو میں ان سے کہتا تھا وہ حق تھا۔'" پھر آپ نے یہ آیات تلاقیں: {بیشک تم مردوں کو نہیں سنا سکتے} اور {نہ ہی تم ان کو سنا سکتے ہو جو قبروں میں ہیں}، یعنی جب وہ جہنم میں اپنی جگہوں پر پہنچ گئے تھے۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
عائشہؓ واضح کرتی ہیں کہ میت کو اس کے اپنے گناہوں کی وجہ سے عذاب دیا جاتا ہے۔
عائشہؓ ابن عمرؓ کی طرف منسوب اس قول کا جواب دیتی ہیں کہ میت کو اہلِ خانہ کے رونے کی وجہ سے عذاب ہوتا ہے۔ وہ اس کا موازنہ بدر کے کنویں میں موجود مقتولین کے بارے میں کہے گئے الفاظ سے کرتی ہیں اور ان کی اپنی وضاحت پیش کرتی ہیں۔
اسلامی عقیدے کے مطابق ایسا عذاب جو قیامت کے دن سے پہلے واقع ہو سکتا ہے۔
میت پر رونا اور ماتم کرنا؛ یہ عام طور پر غم کے اظہار سے مختلف ہے۔
وہ کنواں جس میں غزوۂ بدر کے بعد مقتول مخالفین کو ڈالا گیا تھا۔
قدیم علما نے اس روایت پر ان روایات کے ساتھ گفتگو کی جن میں آیا ہے کہ میت کو اس کے اہلِ خانہ کے نوحے کی وجہ سے عذاب دیا جاتا ہے۔ عائشہؓ کی وضاحت اہلِ خانہ کے غم اور بلند آواز سے نوحہ کرنے میں فرق کرتی ہے اور اس بات پر زور دیتی ہے کہ کوئی شخص دوسرے کا گناہ نہیں اٹھاتا۔ علما نے روایات میں تطبیق کی مختلف صورتیں بیان کیں: مثلاً عذاب اس شخص کے بارے میں ہے جس نے نوحہ کرنے کی وصیت کی ہو یا اسے منع نہ کیا ہو، یا میت کو نوحہ سن کر تکلیف ہوتی ہو؛ اس کا مطلب یہ نہیں کہ اسے دوسروں کے اعمال کا قصوروار ٹھہرایا جائے۔ فقہی مذاہب حد سے بڑھے ہوئے نوحے کو منع کرتے ہیں، لیکن عام رونے اور غم کے اظہار کی اجازت دیتے ہیں۔
- میت کے لیے غم کا اظہار کریں، لیکن حد سے بڑھے ہوئے نوحے سے بچیں۔
- دوسروں کے اعمال کا بوجھ اپنے سر نہ لیں: ہر شخص کا فیصلہ اس کے اپنے اعمال کے مطابق ہوگا۔
- متعلقہ روایات کا احتیاط سے موازنہ کریں اور اقوال کو ان کے سیاق و سباق میں سمجھیں۔
اس روایت میں بھی عائشہؓ کی اس نسبت کی تصحیح بیان ہوئی ہے کہ کسی شخص کو اس کے اہلِ خانہ کے رونے کی وجہ سے عذاب ہوتا ہے۔
Sahih al-Bukhari · #3980 (Sahih)اس میں نبی ﷺ کے بدر کے کنویں کے پاس آنے کا ذکر ہے، جس واقعے کا عائشہؓ اپنی وضاحت میں حوالہ دیتی ہیں۔
Sahih al-Bukhari · #3981 (Sahih)یہ روایت بھی بدر کے کنویں کے پاس نبی ﷺ کے ارشادات سے متعلق ہے اور عائشہؓ کے موازنے سے ہم آہنگ ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔