مقدمہ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3980

راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: مقدمہ
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Abdullah ibn Umar سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنِي عُثْمَانُ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ وَقَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى قَلِيبِ بَدْرٍ فَقَالَ ‏{‏هَلْ وَجَدْتُمْ مَا وَعَدَ رَبُّكُمْ حَقًّا ثُمَّ قَالَ إِنَّهُمُ الآنَ يَسْمَعُونَ مَا أَقُولُ‏}‏ فَذُكِرَ لِعَائِشَةَ فَقَالَتْ إِنَّمَا قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّهُمُ الآنَ لَيَعْلَمُونَ أَنَّ الَّذِي كُنْتُ أَقُولُ لَهُمْ هُوَ الْحَقُّ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَرَأَتْ ‏{‏إِنَّكَ لاَ تُسْمِعُ الْمَوْتَى‏}‏ حَتَّى قَرَأَتِ الآيَةَ‏.‏

ترجمہ

مجھے عثمان نے بیان کیا، ہمیں عبدہ نے بیان کیا، ہشام سے، ان کے والد سے، ابن عمر رضی اللہ عنہما سے کہ نبی کریم ﷺ بدر کے کنویں پر کھڑے ہوئے اور فرمایا:

«کیا تم نے اپنے رب کا وعدہ سچا پایا؟» پھر فرمایا: «بیشک وہ اب میری بات سن رہے ہیں۔» یہ بات عائشہ رضی اللہ عنہا سے ذکر کی گئی تو انہوں نے فرمایا: «نبی کریم ﷺ نے تو صرف یہ فرمایا تھا: 'اب وہ بخوبی جان چکے ہیں کہ جو میں ان سے کہتا تھا وہ حق تھا۔'» پھر انہوں نے آیت تلاوت کی: «بیشک آپ مردوں کو نہیں سنا سکتے...» آیت کے آخر تک۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

بدر میں دشمنوں کو تنبیہ کی سچائی کا سامنا ہوا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
بدر کا کنواں

بدر کا وہ آبی کنواں جس میں جنگ کے بعد مقتول مخالفین کی لاشیں ڈالی گئیں۔

غیب

وہ حقیقت جسے انسان اپنے عام حواس سے نہیں جان سکتے اور جسے اللہ ظاہر فرماتا ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت کا مطالعہ عائشہ کی تصحیح کے ساتھ کرتے ہیں: ابن عمر نقل کرتے ہیں کہ مردوں نے سنا، جبکہ عائشہ اس بات پر زور دیتی ہیں کہ اس وقت انہیں معلوم ہوگیا تھا کہ تنبیہ سچی تھی۔ علماء کی تشریح دونوں روایتوں میں تطبیق دیتے ہوئے مردوں کو اللہ کی طرف سے عطا کردہ خاص علم یا سننے کی صلاحیت کو اس عام سماعت سے الگ کرتی ہے جو انسان فوت شدگان کو نہیں دے سکتے۔ یہ روایت سکھاتی ہے کہ غیب کے بارے میں باتیں معتبر وحی پر مبنی ہونی چاہییں اور انہیں بڑھا کر عمومی دعوے نہیں بنانے چاہییں۔

آج کے لیے اسباق
  1. غیب کے بارے میں باتیں معتبر وحی پر مبنی رکھیں اور اپنے قیاسات میں احتیاط کریں۔
  2. ایک ہی موضوع سے متعلق روایات، مثلاً ابن عمر اور عائشہ کی بیان کردہ روایتوں، کا غور سے تقابل کریں۔
  3. اللہ کی تنبیہات کو سنجیدگی سے لیں اور اپنے قول و عمل کو ان کی روشنی میں پرکھیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔