غزوات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3981

راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: غزوات
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Abdullah ibn Umar سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنِي عُثْمَانُ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ وَقَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى قَلِيبِ بَدْرٍ فَقَالَ ‏{‏هَلْ وَجَدْتُمْ مَا وَعَدَ رَبُّكُمْ حَقًّا ثُمَّ قَالَ إِنَّهُمُ الآنَ يَسْمَعُونَ مَا أَقُولُ‏}‏ فَذُكِرَ لِعَائِشَةَ فَقَالَتْ إِنَّمَا قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّهُمُ الآنَ لَيَعْلَمُونَ أَنَّ الَّذِي كُنْتُ أَقُولُ لَهُمْ هُوَ الْحَقُّ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَرَأَتْ ‏{‏إِنَّكَ لاَ تُسْمِعُ الْمَوْتَى‏}‏ حَتَّى قَرَأَتِ الآيَةَ‏.‏

ترجمہ

مجھ سے عثمان نے بیان کیا، ہم سے عبدہ نے بیان کیا، ہشام سے، ان کے والد سے، ابن عمر رضی اللہ عنہما سے کہ نبی کریم ﷺ بدر کے کنویں پر کھڑے ہوئے اور فرمایا:

«کیا تم نے اپنے رب کا وعدہ سچا پایا؟» پھر فرمایا: «بیشک یہ اب سن رہے ہیں جو میں کہتا ہوں۔» یہ بات عائشہ رضی اللہ عنہا سے ذکر کی گئی تو انہوں نے فرمایا: «نبی کریم ﷺ نے تو صرف یہ فرمایا تھا: 'بیشک اب وہ جان چکے ہیں کہ جو میں ان سے کہا کرتا تھا وہ حق تھا۔'» پھر انہوں نے آیت تلاوت کی: «بیشک آپ مردوں کو نہیں سنا سکتے...» یہاں تک کہ پوری آیت پڑھ دی۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

بدر میں نبی ﷺ نے واضح کر دیا کہ آپ کا پیغام سچا تھا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
بدر کا کنواں

وہ کنواں جس کے پاس غزوۂ بدر کے بعد ہلاک ہونے والے مخالفین کی لاشیں پڑی تھیں۔

سچا

اس سیاق میں: نبی ﷺ نے جو وعدہ اور تنبیہ پہلے بیان فرمائی تھی، وہ سچی ثابت ہوئی۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت پر عائشہ کی وضاحت اور مردوں کو نہ سنا سکنے سے متعلق آیات کے ساتھ گفتگو کرتے ہیں۔ وہ اس خاص سماعت میں فرق کرتے ہیں جس کی اللہ کسی وقت اجازت دے اور اس عام سماعت میں جس کے ذریعے لوگ زندگی میں ایک دوسرے سے بات کرتے ہیں۔ یہ متن اس بات کی دلیل نہیں کہ وفات پانے والوں کو بلاحد و حصر سنایا جا سکتا ہے؛ حتمی علم اور قدرت اللہ ہی کے لیے ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. اقوال کو غور سے پرکھیں اور روایات پر مشترکہ طور پر گفتگو کرتے ہوئے متعلقہ وضاحتوں کو بھی ملحوظ رکھیں۔
  2. اللہ کے وعدوں کی سچائی پر غور کریں اور اس یقین کو آج اپنے فیصلوں کی رہنمائی کرنے دیں۔
  3. غیب کے معاملات میں عاجزی سے بات کریں اور علم و قدرت اللہ ہی کی طرف منسوب کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔