Sahih al-Bukhari، حدیث 3984
راوی: Abu Usaid۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abu Usaid سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْجُعْفِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو أَحْمَدَ الزُّبَيْرِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْغَسِيلِ، عَنْ حَمْزَةَ بْنِ أَبِي أُسَيْدٍ، وَالزُّبَيْرِ بْنِ الْمُنْذِرِ بْنِ أَبِي أُسَيْدٍ، عَنْ أَبِي أُسَيْدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ بَدْرٍ " إِذَا أَكْثَبُوكُمْ فَارْمُوهُمْ وَاسْتَبْقُوا نَبْلَكُمْ ".
مجھے عبداللہ بن محمد جعفی نے بیان کیا، ہمیں ابو احمد زبیری نے بیان کیا، ہمیں عبدالرحمن بن غسیل نے بیان کیا، حمزہ بن ابی اسید اور زبیر بن منذر بن ابی اسید سے، وہ ابی اسید رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے فرمایا: بدر کے دن رسول اللہ ﷺ نے ہم سے فرمایا:
«جب دشمن تمہارے قریب آ جائیں تو ان پر تیر چلاؤ، لیکن اپنے تیروں کو بچا کر رکھو!»
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
بدر میں تیراندازوں کو نشانہ لگا کر تیر چلانے اور اپنے تیر بچا کر استعمال کرنے کا حکم تھا۔
مسلمانوں اور قریش کے درمیان مشہور جنگ کا مقام۔
دستیاب تیروں کو سوچ سمجھ کر استعمال کرو اور انہیں ضائع نہ کرو۔
علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ رہنما کو اپنے لوگوں کو واضح ہدایات دینی چاہییں اور محدود وسائل احتیاط سے استعمال کروانے چاہییں۔ دشمن کے قریب آنے تک انتظار کرنے کا حکم، عمل کے وقت کو مؤثر نشانہ لگانے کے مقصد سے جوڑتا ہے۔ یہ سوچ سمجھ کر تیاری اور انتظام کی اہمیت کی طرف اشارہ ہے، نہ کہ کسی جائز اور ذمہ دارانہ دائرے سے باہر تشدد کی عمومی ترغیب۔
- وقت، پیسے اور دوسرے محدود وسائل کو واضح مقصد کے لیے استعمال کرو اور انہیں ضائع کرنے سے بچو۔
- ٹیم میں عمل کے مناسب وقت اور طریقۂ کار، دونوں کے بارے میں واضح ہدایات دو۔
- حالات کے مطابق اپنی کوشش کا تعین کرو اور جلدبازی سے کام نہ لو۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔