Sahih al-Bukhari، حدیث 3983
راوی: Ali ibn Abi Talib۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Ali ibn Abi Talib سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، قَالَ سَمِعْتُ حُصَيْنَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبَا مَرْثَدٍ وَالزُّبَيْرَ وَكُلُّنَا فَارِسٌ قَالَ " انْطَلِقُوا حَتَّى تَأْتُوا رَوْضَةَ خَاخٍ، فَإِنَّ بِهَا امْرَأَةً مِنَ الْمُشْرِكِينَ، مَعَهَا كِتَابٌ مِنْ حَاطِبِ بْنِ أَبِي بَلْتَعَةَ إِلَى الْمُشْرِكِينَ ". فَأَدْرَكْنَاهَا تَسِيرُ عَلَى بَعِيرٍ لَهَا حَيْثُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْنَا الْكِتَابُ. فَقَالَتْ مَا مَعَنَا كِتَابٌ. فَأَنَخْنَاهَا فَالْتَمَسْنَا فَلَمْ نَرَ كِتَابًا، فَقُلْنَا مَا كَذَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، لَتُخْرِجِنَّ الْكِتَابَ أَوْ لَنُجَرِّدَنَّكِ. فَلَمَّا رَأَتِ الْجِدَّ أَهْوَتْ إِلَى حُجْزَتِهَا وَهْىَ مُحْتَجِزَةٌ بِكِسَاءٍ فَأَخْرَجَتْهُ، فَانْطَلَقْنَا بِهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، قَدْ خَانَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَالْمُؤْمِنِينَ، فَدَعْنِي فَلأَضْرِبْ عُنُقَهُ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَا حَمَلَكَ عَلَى مَا صَنَعْتَ ". قَالَ حَاطِبٌ وَاللَّهِ مَا بِي أَنْ لاَ أَكُونَ مُؤْمِنًا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم أَرَدْتُ أَنْ يَكُونَ لِي عِنْدَ الْقَوْمِ يَدٌ يَدْفَعُ اللَّهُ بِهَا عَنْ أَهْلِي وَمَالِي، وَلَيْسَ أَحَدٌ مِنْ أَصْحَابِكَ إِلاَّ لَهُ هُنَاكَ مِنْ عَشِيرَتِهِ مَنْ يَدْفَعُ اللَّهُ بِهِ عَنْ أَهْلِهِ وَمَالِهِ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " صَدَقَ، وَلاَ تَقُولُوا لَهُ إِلاَّ خَيْرًا ". فَقَالَ عُمَرُ إِنَّهُ قَدْ خَانَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَالْمُؤْمِنِينَ، فَدَعْنِي فَلأَضْرِبَ عُنُقَهُ. فَقَالَ " أَلَيْسَ مِنْ أَهْلِ بَدْرٍ ". فَقَالَ " لَعَلَّ اللَّهَ اطَّلَعَ إِلَى أَهْلِ بَدْرٍ فَقَالَ اعْمَلُوا مَا شِئْتُمْ فَقَدْ وَجَبَتْ لَكُمُ الْجَنَّةُ، أَوْ فَقَدْ غَفَرْتُ لَكُمْ ". فَدَمَعَتْ عَيْنَا عُمَرَ وَقَالَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ.
مجھے اسحاق بن ابراہیم نے بیان کیا، انہیں عبداللہ بن ادریس نے خبر دی، انہوں نے کہا کہ میں نے حصین بن عبدالرحمن سے سنا، وہ سعد بن عبیدہ سے، وہ ابی عبدالرحمن السلمی سے، اور وہ علی رضی اللہ عنہ سے روایت کرتے ہیں کہ انہوں نے فرمایا: رسول اللہ ﷺ نے مجھے، ابو مرثد اور زبیر کو بھیجا، اور ہم سوار تھے۔ آپ ﷺ نے فرمایا:
"تم روضۂ خاخ تک جاؤ، وہاں مشرکین کی ایک عورت ہے جس کے پاس حاطب بن ابی بلتعہ کا مشرکین کے نام ایک خط ہے۔" چنانچہ ہم نے اسے اسی جگہ اپنے اونٹ پر سوار پایا جہاں رسول اللہ ﷺ نے بتایا تھا۔ ہم نے کہا: "خط نکالو۔" اس نے کہا: "میرے پاس کوئی خط نہیں ہے۔" ہم نے اسے بٹھایا اور تلاشی لی مگر کوئی خط نہ ملا۔ تب ہم نے کہا: "رسول اللہ ﷺ نے جھوٹ نہیں فرمایا، تم خط ضرور نکالو ورنہ ہم تمہیں برہنہ کر دیں گے۔" جب اس نے ہماری سنجیدگی دیکھی تو اس نے اپنی چادر کے نیچے کمر بند کی طرف ہاتھ بڑھایا اور خط نکال لیا۔ پھر ہم اسے لے کر رسول اللہ ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوئے۔ عمر رضی اللہ عنہ نے عرض کیا: "یا رسول اللہ! اس نے اللہ، اس کے رسول اور مؤمنین سے خیانت کی ہے، مجھے اجازت دیجئے کہ میں اس کی گردن مار دوں۔" نبی کریم ﷺ نے حاطب سے پوچھا: "تمہیں ایسا کرنے پر کس چیز نے ابھارا؟" حاطب نے عرض کیا: "اللہ کی قسم! میرا ارادہ اللہ اور اس کے رسول ﷺ پر ایمان نہ لانے کا ہرگز نہیں تھا، بلکہ میں چاہتا تھا کہ قوم (قریش) کے ہاں میرا کوئی احسان ہو جس کے بدلے اللہ میرے اہل و مال کی حفاظت فرمائے، کیونکہ آپ کے صحابہ میں سے ہر ایک کے وہاں رشتہ دار موجود ہیں جن کے ذریعے اللہ ان کے اہل و مال کی حفاظت فرماتا ہے۔" نبی کریم ﷺ نے فرمایا: "اس نے سچ کہا، تم اسے برا بھلا نہ کہو۔" عمر رضی اللہ عنہ نے دوبارہ عرض کیا: "اس نے اللہ، اس کے رسول اور مؤمنین سے خیانت کی ہے، مجھے اجازت دیجئے کہ میں اس کی گردن مار دوں۔" آپ ﷺ نے فرمایا: "کیا یہ اہل بدر میں سے نہیں ہے؟" پھر فرمایا: "شاید اللہ نے اہل بدر پر نظرِ کرم فرمائی اور کہا: 'جو چاہو کرو، تمہارے لیے جنت واجب ہو گئی' یا فرمایا: 'میں نے تمہیں بخش دیا۔'" یہ سن کر عمر رضی اللہ عنہ کی آنکھوں سے آنسو بہنے لگے اور انہوں نے کہا: "اللہ اور اس کا رسول ہی بہتر جانتے ہیں۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے اپنا فیصلہ کرتے وقت حاطب کی نیت اور فضیلت کو ملحوظ رکھا۔
حاطب بن ابی بلتعہ نے مکہ کے مشرکین کو ایک خط بھیجا۔ انہوں نے وضاحت کی کہ اس کا مقصد اپنے خاندان اور مال کی حفاظت کرنا تھا، نہ کہ اپنے ایمان سے پھر جانا۔ نبی ﷺ نے ان کی وضاحت کی تصدیق فرمائی اور بدر میں ان کی شرکت کا ذکر کیا۔
مکہ کے راستے میں ایک مقام جہاں خط لے جانے والے قاصد کو روک لیا گیا تھا۔
وہ صحابہ جنہوں نے غزوۂ بدر میں شرکت کی۔
اپنے خاندان کے لیے مدد یا تحفظ حاصل کرنے کی خاطر کوئی خدمت انجام دینا۔
قدیم علما اس واقعے سے استدلال کرتے ہیں کہ کسی سنگین غلطی کو تحقیق کے بغیر کفر قرار نہیں دیا جا سکتا؛ متعلقہ شخص کے مقصد اور عقیدے کی جانچ ضروری ہے۔ نبی ﷺ نے حاطب کی وضاحت قبول فرمائی اور ان کے بارے میں برا کہنے سے منع کیا۔ بدر میں ان کی شرکت ایک خاص فضیلت اور اس لغزش سے براءت کا سبب تھی؛ اہلِ بدر کے بارے میں یہ ارشاد گناہ کرنے کی عام اجازت نہیں ہے۔ علما یہ بھی واضح کرتے ہیں کہ امت کی حفاظت اور رازدارانہ معلومات کی حفاظت بڑی ذمہ داریاں ہیں۔
- کسی پر سنگین الزام لگانے سے پہلے اس کی نیت اور وضاحت کی تحقیق کریں۔
- غلطی کو دیانت داری سے تسلیم کریں، مگر توبہ، حالات اور سابقہ نیک اعمال کی گنجائش بھی رکھیں۔
- خفیہ معلومات کی حفاظت کریں اور شک ہو تو انہیں آگے پہنچانے سے پہلے مشورہ لیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔