جہاد فی سبیل اللہ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2900

راوی: Abu Usaid۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: جہاد فی سبیل اللہ
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1أَبُو نُعَيْمٍنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْغَسِيلِ
  3. 3حَمْزَةَ بْنِ أَبِي أُسَيْدٍ
  4. 4أَبِيهِ
  5. 5رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْغَسِيلِ، عَنْ حَمْزَةَ بْنِ أَبِي أُسَيْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ بَدْرٍ حِينَ صَفَفْنَا لِقُرَيْشٍ وَصَفُّوا لَنَا ‏ "‏ إِذَا أَكْثَبُوكُمْ فَعَلَيْكُمْ بِالنَّبْلِ ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہم سے ابو نعیم نے بیان کیا، ہم سے عبد الرحمٰن بن غسیل نے بیان کیا، حمزہ بن ابی اسید سے، ان کے والد سے، انہوں نے فرمایا: نبی کریم ﷺ نے بدر کے دن، جب ہم قریش کے مقابلے میں صفیں باندھ کر کھڑے ہوئے اور وہ ہمارے مقابلے میں صفیں باندھ کر کھڑے ہوئے، ارشاد فرمایا: ”جب وہ تمہارے قریب آ جائیں تو تیر چلاؤ۔“

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

بدر کے موقع پر نبی ﷺ نے تیراندازوں کو ایک واضح عسکری ہدایت دی۔

پس منظر اور سببِ ورود

راوی اس بات کو بدر کے دن سے متعلق بیان کرتے ہیں، جب دونوں لشکر صفوں میں آمنے سامنے تھے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
بدر

وہ مقام جہاں مسلمانوں اور قریش کے درمیان مشہور جنگ ہوئی۔

تیر

وہ ہتھیار جو کمان سے چلائے جاتے ہیں؛ ہدایت تیراندازوں کے لیے تھی۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علما اس روایت کو دستیاب وسائل سے فائدہ اٹھانے اور جنگ کے دوران واضح احکامات دینے کی مثال کے طور پر بیان کرتے ہیں۔ یہ ہدایت بدر کی مخصوص صورتِ حال سے متعلق ہے؛ اسے مسلح جنگ کے قانونی اور تاریخی سیاق سے باہر تشدد کی عمومی دعوت نہیں سمجھنا چاہیے۔

آج کے لیے اسباق
  1. اجتماعی کام میں پہلے سے طے کریں کہ ہر شخص کی ذمہ داری کیا ہے اور عمل کرنے کا مناسب وقت کون سا ہے۔
  2. وسائل کو بامقصد انداز میں استعمال کریں اور فیصلہ نافذ کرنے سے پہلے صورتِ حال کا لحاظ رکھیں۔
  3. جائز تعاون میں طے شدہ قیادت کی پیروی کریں اور اپنی طرف سے من مانا اقدام کرنے سے بچیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔