Sahih al-Bukhari، حدیث 3986
راوی: Al-Bara' ibn 'Azib۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Al-Bara' ibn 'Azib سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ جَعَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى الرُّمَاةِ يَوْمَ أُحُدٍ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ جُبَيْرٍ، فَأَصَابُوا مِنَّا سَبْعِينَ، وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابُهُ أَصَابُوا مِنَ الْمُشْرِكِينَ يَوْمَ بَدْرٍ أَرْبَعِينَ وَمِائَةً سَبْعِينَ أَسِيرًا وَسَبْعِينَ قَتِيلاً. قَالَ أَبُو سُفْيَانَ يَوْمٌ بِيَوْمِ بَدْرٍ، وَالْحَرْبُ سِجَالٌ.
مجھ سے عمرو بن خالد نے بیان کیا، ہم سے زہیر نے بیان کیا، ہم سے ابو اسحاق نے بیان کیا، انہوں نے کہا: میں نے براء بن عازب رضی اللہ عنہما کو یہ فرماتے ہوئے سنا:
"نبی کریم ﷺ نے غزوہ احد کے دن تیراندازوں پر عبداللہ بن جبیر کو مقرر فرمایا تھا۔ پس ان میں سے ستر لوگ زخمی اور شہید ہوئے۔ حالانکہ نبی کریم ﷺ اور آپ کے صحابہ نے غزوہ بدر کے دن مشرکین کو ایک سو چالیس نقصانات پہنچائے تھے، جن میں سے ستر قیدی بنائے گئے اور ستر قتل کیے گئے۔" ابوسفیان نے (احد کے دن) کہا: "یہ دن بدر کے دن کا بدلہ ہے، اور جنگ کبھی ادھر ہوتی ہے تو کبھی ادھر۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
اُحد میں مخالف فریق نے ستر مسلمانوں کو ہلاک کیا، جب تیرانداز اپنی جگہوں پر تعینات ہو چکے تھے۔
وہ جنگجو جو تیر کمان کے ذریعے مسلمانوں کے لشکر کی مدد کرتے تھے۔
وہ لوگ جنہیں جنگ کے دوران گرفتار کیا گیا۔
لڑائی کا نتیجہ بدلتا رہتا ہے؛ کوئی ایک فتح بذاتِ خود پوری جنگ کا رخ متعین نہیں کرتی۔
قدیم علما اس روایت کو اُحد اور بدر کی جنگوں کے واقعات کے بیان میں شامل کرتے ہیں۔ وہ نشاندہی کرتے ہیں کہ نبی ﷺ نے عبداللہ بن جبیر کی قیادت میں تیراندازوں کو تعینات کیا تھا: لشکر کے نظم و ضبط کے لیے ایک امیر اور واضح ہدایت اہم ہیں۔ اعداد و شمار مذکورہ جنگوں میں ہلاکتوں اور قیدیوں کی تعداد بیان کرتے ہیں؛ ابو سفیان کے الفاظ اس بات کا اظہار ہیں کہ فریقین کے درمیان جنگ میں کامیابی باری باری آتی ہے۔ یہ ایک تاریخی بیان ہے، آج کے تنازعات کے لیے کوئی مستقل شرعی حکم نہیں۔
- اجتماعی کام میں فرائض اور ذمہ داریوں کے بارے میں واضح اتفاق کریں۔
- طے شدہ قیادت کی پیروی کریں اور حالات بدلنے پر بھی اپنے کام سے وابستہ رہیں۔
- کسی دھچکے کو حتمی انجام نہ سمجھیں؛ وقت کے ساتھ نتائج بدل سکتے ہیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔