غزوات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3987

راوی: Abu Musa al-Ash'ari۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: غزوات
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Abu Musa al-Ash'ari سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ جَدِّهِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى،، أُرَاهُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ وَإِذَا الْخَيْرُ مَا جَاءَ اللَّهُ بِهِ مِنَ الْخَيْرِ بَعْدُ، وَثَوَابُ الصِّدْقِ الَّذِي آتَانَا بَعْدَ يَوْمِ بَدْرٍ ‏"‏‏.‏

ترجمہ

مجھے محمد بن علاء نے بیان کیا، ہمیں ابواسامہ نے بیان کیا، برید سے، ان کے دادا ابو بردہ سے، وہ ابوموسیٰ سے، جنہوں نے کہا: میرا خیال ہے کہ نبی کریم ﷺ نے فرمایا:

«اور بھلائی تو وہ ہے جو اللہ نے بعد میں عطا فرمائی، اور سچائی کا اجر وہ ہے جو اللہ نے بدر کے دن کے بعد ہمیں عطا فرمایا»۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

اللہ نے بدر اور اُحد کے بعد ایسے نتائج عطا کیے جو سچوں کو اجر دیتے ہیں۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
سچائی

سچے اور دیانت دار رہنا، خواہ نتیجہ ابھی ظاہر نہ ہوا ہو۔

بدر

غزوۂ بدر، مسلمانوں اور قریش کے درمیان ابتدائی معرکوں میں سے ایک۔

اجر

وہ بھلائی جو اللہ ایمان اور اخلاص کے نتیجے میں عطا فرماتا ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

کلاسیکی علما بعد میں ملنے والی بھلائی کے الفاظ کو اُحد اور بدر کی آزمائشوں کے بعد اللہ کی عطاؤں سے جوڑتے ہیں۔ یہ روایت واضح کرتی ہے کہ سچائی کا اجر کبھی بعد میں ظاہر ہوتا ہے؛ یہ بذاتِ خود کوئی الگ شرعی حکم نہیں ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. ایمان دار اور مخلص رہیں، چاہے اجر فوراً ظاہر نہ ہو۔
  2. کسی سخت آزمائش کے بعد اس بھلائی کو بھی دیکھیں جو اللہ بعد میں عطا فرماتا ہے۔
  3. جب نتیجہ غیر یقینی محسوس ہو تو اللہ سے امید آپ کو ثابت قدم رہنے میں مدد دے۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔