غزوات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3988

راوی: Abd al-Rahman ibn Awf۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: غزوات
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Abd al-Rahman ibn Awf سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنِي يَعْقُوبُ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ إِنِّي لَفِي الصَّفِّ يَوْمَ بَدْرٍ إِذِ الْتَفَتُّ، فَإِذَا عَنْ يَمِينِي وَعَنْ يَسَارِي فَتَيَانِ حَدِيثَا السِّنِّ، فَكَأَنِّي لَمْ آمَنْ بِمَكَانِهِمَا، إِذْ قَالَ لِي أَحَدُهُمَا سِرًّا مِنْ صَاحِبِهِ يَا عَمِّ أَرِنِي أَبَا جَهْلٍ‏.‏ فَقُلْتُ يَا ابْنَ أَخِي، وَمَا تَصْنَعُ بِهِ قَالَ عَاهَدْتُ اللَّهَ إِنْ رَأَيْتُهُ أَنْ أَقْتُلَهُ أَوْ أَمُوتَ دُونَهُ‏.‏ فَقَالَ لِي الآخَرُ سِرًّا مِنْ صَاحِبِهِ مِثْلَهُ قَالَ فَمَا سَرَّنِي أَنِّي بَيْنَ رَجُلَيْنِ مَكَانَهُمَا، فَأَشَرْتُ لَهُمَا إِلَيْهِ، فَشَدَّا عَلَيْهِ مِثْلَ الصَّقْرَيْنِ حَتَّى ضَرَبَاهُ، وَهُمَا ابْنَا عَفْرَاءَ‏.‏

ترجمہ

مجھے یعقوب نے بیان کیا، ہمیں ابراہیم بن سعد نے اپنے والد سے اور انہوں نے اپنے دادا سے بیان کیا کہ عبدالرحمن بن عوف رضی اللہ عنہ نے فرمایا: میں غزوہ بدر کے دن صف میں کھڑا تھا کہ اچانک مڑ کر دیکھا تو میرے دائیں اور بائیں دو کمسن لڑکے تھے، گویا مجھے ان کی جگہ پر اعتماد نہ ہوا۔ اتنے میں ان میں سے ایک نے اپنے ساتھی سے چھپ کر سرگوشی کی: اے چچا! مجھے ابوجہل کو دکھا دیں۔ میں نے کہا: اے بھتیجے! تم اس کا کیا کرو گے؟ اس نے کہا: میں نے اللہ سے عہد کیا ہے کہ اگر میں نے اسے دیکھ لیا تو یا تو اسے قتل کروں گا یا خود مارا جاؤں گا۔ پھر دوسرے نے بھی اپنے ساتھی سے چھپ کر ایسی ہی بات کہی۔ مجھے یہ پسند نہ آیا کہ ان کی جگہ کوئی اور دو مرد ہوتے۔ پھر میں نے انہیں ابوجہل کی طرف اشارہ کر دیا، تو وہ دونوں بازوں کی طرح اس پر ٹوٹ پڑے یہاں تک کہ اسے گرا دیا۔ وہ دونوں عفراء کے بیٹے تھے۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

دو نوجوان صحابہ نے بدر میں بہادری اور عزم کا مظاہرہ کیا۔

پس منظر اور سببِ ورود

یہ روایت واقعے کو غزوۂ بدر کے دوران بیان کرتی ہے: عفرا کے دو نوجوان بیٹوں نے عبدالرحمن بن عوف سے ابو جہل کی نشان دہی کرنے کو کہا اور اس پر حملہ کر دیا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
صفیں

وہ قطاریں جن میں جنگ کے دوران مسلمان منظم ہوئے تھے۔

عفرا کے بیٹے

دو نوجوان انصار، جن کی شناخت ان کی والدہ عفرا کے نام سے کی گئی ہے۔

دو بازوں کی طرح

یہ ایک تمثیل ہے جو ان کے تیز اور زور دار حملے کو ظاہر کرتی ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

کلاسیکی علماء اس واقعے سے دونوں نوجوان صحابہ کی بہادری اور عزم، نیز اپنی دینی جماعت کے دفاع کے لیے ان کی مخلصانہ نیت اخذ کرتے ہیں۔ ان کی بہادری محض ارادے تک محدود نہ تھی: انہوں نے پہلے ابو جہل کی نشان دہی کرنے کو کہا۔ یہ واقعہ بدر کے مخصوص جنگی حالات میں ان کی کوشش کو سراہتا ہے؛ یہ اپنی مرضی سے تشدد کرنے کی عمومی ترغیب نہیں دیتا۔

آج کے لیے اسباق
  1. اپنی نیتوں کو سنجیدگی سے لو اور ذمہ دارانہ عمل کے ذریعے اخلاص ظاہر کرو۔
  2. ذمہ داری اٹھاتے وقت بہادری دکھاؤ، لیکن جلدبازی یا اپنی مرضی سے اقدام نہ کرو۔
  3. نوجوانوں کو کم نہ سمجھو: انہیں حکمت اور رہنمائی کے ساتھ حصہ لینے کا موقع دو۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔