Sahih al-Bukhari، حدیث 3991
راوی: Subai'a bint al-Harith۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Subai'a bint al-Harith سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ أَبَاهُ، كَتَبَ إِلَى عُمَرَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَرْقَمِ الزُّهْرِيِّ، يَأْمُرُهُ أَنْ يَدْخُلَ، عَلَى سُبَيْعَةَ بِنْتِ الْحَارِثِ الأَسْلَمِيَّةِ، فَيَسْأَلَهَا عَنْ حَدِيثِهَا وَعَنْ مَا قَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ اسْتَفْتَتْهُ، فَكَتَبَ عُمَرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَرْقَمِ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ يُخْبِرُهُ أَنَّ سُبَيْعَةَ بِنْتَ الْحَارِثِ أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا كَانَتْ تَحْتَ سَعْدِ ابْنِ خَوْلَةَ، وَهْوَ مِنْ بَنِي عَامِرِ بْنِ لُؤَىٍّ، وَكَانَ مِمَّنْ شَهِدَ بَدْرًا، فَتُوُفِّيَ عَنْهَا فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ وَهْىَ حَامِلٌ، فَلَمْ تَنْشَبْ أَنْ وَضَعَتْ حَمْلَهَا بَعْدَ وَفَاتِهِ، فَلَمَّا تَعَلَّتْ مِنْ نِفَاسِهَا تَجَمَّلَتْ لِلْخُطَّابِ، فَدَخَلَ عَلَيْهَا أَبُو السَّنَابِلِ بْنُ بَعْكَكٍ ـ رَجُلٌ مِنْ بَنِي عَبْدِ الدَّارِ ـ فَقَالَ لَهَا مَا لِي أَرَاكِ تَجَمَّلْتِ لِلْخُطَّابِ تُرَجِّينَ النِّكَاحَ فَإِنَّكِ وَاللَّهِ مَا أَنْتِ بِنَاكِحٍ حَتَّى تَمُرَّ عَلَيْكِ أَرْبَعَةُ أَشْهُرٍ وَعَشْرٌ. قَالَتْ سُبَيْعَةُ فَلَمَّا قَالَ لِي ذَلِكَ جَمَعْتُ عَلَىَّ ثِيَابِي حِينَ أَمْسَيْتُ، وَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلْتُهُ عَنْ ذَلِكَ، فَأَفْتَانِي بِأَنِّي قَدْ حَلَلْتُ حِينَ وَضَعْتُ حَمْلِي، وَأَمَرَنِي بِالتَّزَوُّجِ إِنْ بَدَا لِي. تَابَعَهُ أَصْبَغُ عَنِ ابْنِ وَهْبٍ عَنْ يُونُسَ. وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، وَسَأَلْنَاهُ، فَقَالَ أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ ثَوْبَانَ، مَوْلَى بَنِي عَامِرِ بْنِ لُؤَىٍّ أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ إِيَاسِ بْنِ الْبُكَيْرِ، وَكَانَ، أَبُوهُ شَهِدَ بَدْرًا أَخْبَرَهُ.
لیث نے کہا: مجھے یونس نے ابن شہاب سے روایت سنائی، انہوں نے کہا: مجھے عبید اللہ بن عبد اللہ بن عتبہ نے بتایا کہ ان کے والد نے عمر بن عبد اللہ بن ارقم زہری کو خط لکھا اور انہیں حکم دیا کہ وہ سبیعہ بنت حارث اسلمیہ کے پاس جائیں اور ان سے ان کا قصہ پوچھیں اور یہ بھی پوچھیں کہ جب انہوں نے رسول اللہ ﷺ سے فتویٰ طلب کیا تھا تو آپ ﷺ نے ان سے کیا فرمایا تھا۔ چنانچہ عمر بن عبد اللہ بن ارقم نے عبد اللہ بن عتبہ کو خط لکھ کر اطلاع دی کہ سبیعہ بنت حارث نے انہیں بتایا ہے کہ وہ سعد بن خولہ کی بیوی تھیں، جو بنی عامر بن لؤی سے تعلق رکھتے تھے اور غزوہ بدر میں شریک ہوئے تھے۔ حجۃ الوداع کے دوران ان کا انتقال ہوا جبکہ وہ حاملہ تھیں۔ ان کی وفات کے کچھ ہی عرصے بعد انہوں نے بچے کو جنم دیا۔ جب وہ نفاس سے پاک ہوئیں تو انہوں نے خود کو پیغام نکاح کے لیے تیار کیا۔ ابوالسنابل بن بعکک — جو بنی عبد الدار کا ایک شخص تھا — ان کے پاس آیا اور کہنے لگا: 'مجھے تمہیں دیکھ کر تعجب ہو رہا ہے کہ تم نے خود کو خواستگاروں کے لیے سجایا ہے، کیا تم نکاح کی امید رکھتی ہو؟ اللہ کی قسم! تم اس وقت تک نکاح نہیں کر سکتیں جب تک چار ماہ دس دن نہ گزر جائیں۔' سبیعہ فرماتی ہیں: 'جب انہوں نے مجھ سے یہ بات کہی تو شام ہوتے ہی میں نے اپنے کپڑے پہنے اور رسول اللہ ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوئی اور اس مسئلے کے بارے میں دریافت کیا۔ آپ ﷺ نے مجھے فتویٰ دیا کہ میرا حمل گرنے (بچے کی پیدائش) کے ساتھ ہی میری عدت مکمل ہو چکی ہے اور اگر میں چاہوں تو نکاح کر سکتی ہوں۔' اصبع نے ابن وہب سے، انہوں نے یونس سے اسی طرح متابعت کی ہے۔ لیث نے کہا: مجھے یونس نے ابن شہاب سے روایت سنائی، ہم نے ان سے سوال کیا تو انہوں نے کہا: مجھے محمد بن عبد الرحمٰن بن ثوبان — بنی عامر بن لؤی کے آزاد کردہ غلام — نے خبر دی کہ محمد بن ایاس بن بخیر (جن کے والد بدر میں شریک تھے) نے انہیں اس حدیث کی خبر دی۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
حاملہ بیوہ کی عدت بچے کی پیدائش پر ختم ہو جاتی ہے۔
سبیعہ بنت الحارث اپنے شوہر کے انتقال کے وقت حاملہ تھیں۔ شوہر کی وفات کے کچھ ہی عرصے بعد بچے کی پیدائش پر یہ اختلاف پیدا ہوا کہ ان کی عدت کب ختم ہوئی۔ انہوں نے نبی ﷺ سے فیصلہ دریافت کیا۔
وہ مقررہ انتظار کی مدت جو عورت طلاق یا شوہر کی وفات کے بعد دوبارہ نکاح سے پہلے گزارتی ہے۔
ولادت کے بعد صحت یابی اور خون آنے کی مدت۔
وہ آخری حج جو نبی ﷺ نے اپنی زندگی میں ادا فرمایا۔
علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ حاملہ بیوہ کی عدت بچے کی پیدائش کے ساتھ ہی ختم ہو جاتی ہے، خواہ یہ شوہر کی وفات کے فوراً بعد ہو اور اس طرح چار ماہ اور دس دن کی مدت پوری ہونے سے پہلے ہو۔ اس سے بیوہ کی عمومی عدت اور حاملہ عورت کے حکم میں تطبیق ہوتی ہے۔ چاروں سنی فقہی مذاہب اس روایت کو دلیل مانتے ہیں: ولادت عدت ختم کر دیتی ہے، جبکہ نفاس سے صحت یابی بذاتِ خود عدت میں مزید مدت کا اضافہ نہیں کرتی۔
- شرعی اختلاف کی صورت میں اہلِ علم سے رجوع کریں اور فیصلہ صرف کسی کے دعوے کی بنیاد پر نہ کریں۔
- دینی احکام کے اطلاق میں شخص کے مخصوص حالات، مثلاً حمل اور ولادت، کو ملحوظ رکھیں۔
- زندگی کے مشکل مرحلے سے گزرنے والی عورت کو واضح معلومات دیں تاکہ وہ اپنے حقوق اور اگلے اقدامات جان سکے۔
صحیح روایت المغازی میں سبیعہ کے واقعے سے فوراً پہلے آتی ہے اور مہمات اور ان میں شریک افراد کے تاریخی پس منظر سے تعلق رکھتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #3992 (Sahih)یہ صحیح روایت بھی ان افراد کا ذکر کرتی ہے جن کا تعلق غزوۂ بدر سے تھا، اور اس تاریخی پس منظر سے مربوط ہے جس میں سبیعہ کے شوہر کا ذکر آتا ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔