غزوات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3992

راوی: Rifa'ah ibn Rafi۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: غزوات
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2جَرِيرٌ
  3. 3يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
  4. 4مُعَاذِ بْنِ رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعٍ الزُّرَقِيِّ
  5. 5أَبِيهِ
  6. 6رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ مُعَاذِ بْنِ رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعٍ الزُّرَقِيِّ، عَنْ أَبِيهِ ـ وَكَانَ أَبُوهُ مِنْ أَهْلِ بَدْرٍ ـ قَالَ جَاءَ جِبْرِيلُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ مَا تَعُدُّونَ أَهْلَ بَدْرٍ فِيكُمْ قَالَ مِنْ أَفْضَلِ الْمُسْلِمِينَ ـ أَوْ كَلِمَةً نَحْوَهَا ـ قَالَ وَكَذَلِكَ مَنْ شَهِدَ بَدْرًا مِنَ الْمَلاَئِكَةِ ‏"‏‏.‏

ترجمہ

مجھ سے اسحاق بن ابراہیم نے بیان کیا، ہمیں جریر نے خبر دی، یحییٰ بن سعید سے، معاذ بن رفاعہ بن رافع الزرقی سے، ان کے والد سے — اور ان کے والد اہلِ بدر میں سے تھے — انہوں نے فرمایا: جبریل نبی کریم ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوئے اور پوچھا: ”تم اپنے ہاں اہلِ بدر کو کیا مقام دیتے ہو؟

“ آپ ﷺ نے فرمایا: ”وہ مسلمانوں میں سب سے بہتر ہیں“ یا اس جیسا کوئی کلمہ ارشاد فرمایا۔ تو جبریل علیہ السلام نے عرض کیا: ”اور جو فرشتے بدر میں شریک ہوئے، ان کا بھی وہی مرتبہ ہے۔“

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

بدر کے صحابہ اور وہاں موجود فرشتوں کو خصوصی فضیلت عطا ہوئی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
اہلِ بدر

وہ مسلمان جنہوں نے غزوۂ بدر میں شرکت کی۔

جبریل

فرشتہ جبرائیل، جو انبیاء تک وحی پہنچاتے تھے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ بدر میں شرکت غیر معمولی فضیلت تھی اور اس میں شریک صحابہ کو مسلمانوں میں ایک خاص مقام حاصل ہوا۔ جبریل کے الفاظ بدر میں موجود فرشتوں کی فضیلت کی بھی تصدیق کرتے ہیں۔ یہ روایت ان کے خصوصی مرتبے کو نمایاں کرتی ہے، لیکن اس کا یہ مطلب نہیں کہ ہر شریک ہر اعتبار سے ہر دوسرے مسلمان سے افضل تھا۔

آج کے لیے اسباق
  1. ان صحابہ کا احترام کریں جنہوں نے امت کے لیے بڑی قربانیاں دیں، اور ان کی فضیلت کے بارے میں احتیاط سے گفتگو کریں۔
  2. اہلِ بدر کے خصوصی مرتبے کو وفاداری اور ثابت قدمی سے خدمت کرنے کی ترغیب بنائیں۔
  3. تسلیم کریں کہ اللہ فرشتوں اور انسانوں کو ان طریقوں سے عزت دیتا ہے جن سے وحی ہمیں آگاہ کرتی ہے۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔