غزوات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4001

راوی: Ar-Rubai bint Mu'awwidh۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: غزوات
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Ar-Rubai bint Mu'awwidh سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ ذَكْوَانَ، عَنِ الرُّبَيِّعِ بِنْتِ مُعَوِّذٍ، قَالَتْ دَخَلَ عَلَىَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم غَدَاةَ بُنِيَ عَلَىَّ، فَجَلَسَ عَلَى فِرَاشِي كَمَجْلِسِكَ مِنِّي، وَجُوَيْرِيَاتٌ يَضْرِبْنَ بِالدُّفِّ، يَنْدُبْنَ مَنْ قُتِلَ مِنْ آبَائِهِنَّ يَوْمَ بَدْرٍ حَتَّى قَالَتْ جَارِيَةٌ وَفِينَا نَبِيٌّ يَعْلَمُ مَا فِي غَدٍ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَقُولِي هَكَذَا، وَقُولِي مَا كُنْتِ تَقُولِينَ ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہم سے علی نے بیان کیا، ہم سے بشر بن مفضل نے بیان کیا، ہم سے خالد بن ذکوان نے بیان کیا، ربیع بنت معوذ سے، انہوں نے فرمایا:

"نبی کریم ﷺ میری رخصتی کی صبح میرے پاس تشریف لائے اور میرے بستر پر اس طرح بیٹھے جس طرح تم اس وقت میرے سامنے بیٹھے ہوئے ہو، اور چھوٹی بچیاں دف بجا رہی تھیں اور بدر کے دن شہید ہونے والے اپنے آباؤ اجداد کا نوحہ پڑھ رہی تھیں۔ یہاں تک کہ ایک بچی نے کہا: 'ہمارے درمیان ایک نبی ہیں جو جانتے ہیں کہ کل کیا ہوگا۔' تو نبی کریم ﷺ نے فرمایا: 'ایسا مت کہو، بلکہ وہی کہو جو تم پہلے کہہ رہی تھیں۔'"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے ایک لڑکی کو مستقبل کے علم کی نسبت اپنی طرف کرنے پر متنبہ فرمایا۔

پس منظر اور سببِ ورود

الرُّبَیِّع بنت مُعَوِّذ بیان کرتی ہیں کہ نبی ﷺ نے رخصتی کے بعد والی صبح ان کے ہاں تشریف لائے۔ لڑکیاں ان کے والد اور بدر میں شہید ہونے والے دیگر لوگوں کی یاد میں گیت گا رہی تھیں۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
دف

کھال چڑھا ہوا ہاتھ سے بجانے کا ساز، جسے ضرب لگا کر تال پیدا کی جاتی ہے۔

بدر

غزوۂ بدر، جس میں مسلمانوں اور مکہ کے مخالفین کے درمیان جنگ ہوئی۔

کل کیا ہوگا

مستقبل کے واقعات کے علم کی طرف اشارہ ہے، جو مطلق طور پر اللہ ہی کے لیے خاص ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ غیب کا علم مطلق طور پر اللہ ہی کے لیے خاص ہے۔ نبی کو اس میں سے صرف وہی معلوم ہوتا ہے جو اللہ ان پر وحی فرماتا ہے؛ اسی لیے یہ کہنا درست نہ تھا کہ نبی ﷺ اپنی ذات سے جانتے ہیں کہ کل کیا ہوگا، لہٰذا اس بات کی اصلاح فرمائی گئی۔ اس واقعے سے یہ بھی معلوم ہوتا ہے کہ شادی میں جائز گانا اور دف بجانا لازماً قابلِ مذمت نہیں، بشرطیکہ اس کا مضمون جائز ہو۔ فقہی مذاہب موسیقی اور گانے کی متعین حدود پر الگ سے بحث کرتے ہیں؛ یہ روایت ہر قسم کی موسیقی کی عمومی اجازت نہیں ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. غیب کے علم کو کسی مخلوق کی طرف اس طرح منسوب نہ کرو گویا اسے یہ علم مستقل اور مکمل طور پر حاصل ہو۔
  2. عقیدے سے متعلق غلط بات کی نرمی سے اصلاح کرو اور فوراً اس کے بجائے درست تعبیر بتاؤ۔
  3. خوشی کے موقع پر گیتوں کے الفاظ پاکیزہ رکھو اور انہیں توحید کے خلاف باتوں سے خالی رکھو۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔