غزوات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4002

راوی: Abdullah ibn Abbas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: غزوات
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Abdullah ibn Abbas سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ،‏.‏ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي عَتِيقٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو طَلْحَةَ ـ رضى الله عنه ـ صَاحِبُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ قَدْ شَهِدَ بَدْرًا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ لاَ تَدْخُلُ الْمَلاَئِكَةُ بَيْتًا فِيهِ كَلْبٌ وَلاَ صُورَةٌ ‏"‏‏.‏ يُرِيدُ التَّمَاثِيلَ الَّتِي فِيهَا الأَرْوَاحُ‏.‏

ترجمہ

ہم سے ابراہیم بن موسیٰ نے بیان کیا، ہمیں ہشام نے خبر دی، معمر سے، زہری سے۔ ہم سے اسماعیل نے بیان کیا، انہوں نے کہا: مجھے میرے بھائی نے سلیمان سے، محمد بن ابی عتیق سے، ابن شہاب سے، عبید اللہ بن عبد اللہ بن عتبہ بن مسعود سے روایت کی کہ ابن عباس رضی اللہ عنہما نے فرمایا: مجھے ابو طلحہ رضی اللہ عنہ نے خبر دی، جو رسول اللہ ﷺ کے صحابی تھے اور جنہوں نے رسول اللہ ﷺ کے ساتھ بدر میں شرکت کی تھی، کہ آپ ﷺ نے فرمایا: ”فرشتے اس گھر میں داخل نہیں ہوتے جس میں کتا یا تصویر ہو۔“ مراد وہ تصاویر ہیں جن میں جانداروں کی روحیں ہوں۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

فرشتے ایسے گھر میں داخل نہیں ہوتے جہاں کتا یا کسی جاندار کی تصویر ہو۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
فرشتے

یہاں مراد وہ فرشتے ہیں جو گھر میں داخل ہوتے ہیں؛ علما ان میں اور ہر انسان کے ساتھ رہنے اور اس کے اعمال لکھنے والے فرشتوں میں فرق کرتے ہیں۔

تصویر

روایت کی شرح یہاں اس اصطلاح کو روح رکھنے والی مخلوقات کی تصاویر تک محدود کرتی ہے۔

بدر

مشہور جنگ کا مقام، جس میں ابو طلحہ نبی ﷺ کے ساتھ موجود تھے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علما عموماً مذکورہ تصاویر سے مراد جانداروں کی تصویریں یا مجسمے لیتے ہیں۔ وہ بعض استثناؤں پر گفتگو کرتے ہیں، مثلاً ایسی چیزوں پر بنی تصاویر جنہیں استعمال کیا جاتا یا پامال کیا جاتا ہو، اور سایہ دار و بے سایہ تصاویر میں فرق کرتے ہیں۔ فقہی مذاہب اس کے اطلاق اور تفصیلات میں اختلاف رکھتے ہیں۔ علما کے مطابق کتے کا ذکر ہر کتے پر بلاامتیاز لاگو نہیں ہوتا: دوسری صحیح روایات میں استثنا بیان ہوئے ہیں، مثلاً جائز کاموں کے لیے رکھے جانے والے کتے۔ یہ قول رحمت کے فرشتوں سے متعلق ہے، ان فرشتوں سے نہیں جو انسان کی حفاظت کرتے یا اس کے اعمال لکھتے ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. گھر میں رکھی جانے والی تصاویر اور مجسموں کا انتخاب علما کی ہدایات کو ملحوظ رکھتے ہوئے سوچ سمجھ کر کریں۔
  2. کتا صرف کسی ایسے کام کے لیے رکھیں جس کی اسلامی مصادر اجازت دیتے ہیں، اور جانور کی اچھی دیکھ بھال کریں۔
  3. دینی متون سے عمومی احکام اخذ کرنے سے پہلے ان کی شرح احتیاط سے سمجھیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔