غزوات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4000

راوی: Aisha۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: غزوات
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2اللَّيْثُ
  3. 3عُقَيْلٍ
  4. 4ابْنِ شِهَابٍ
  5. 5عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
  6. 6رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ أَبَا حُذَيْفَةَ وَكَانَ مِمَّنْ شَهِدَ بَدْرًا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَبَنَّى سَالِمًا، وَأَنْكَحَهُ بِنْتَ أَخِيهِ هِنْدَ بِنْتَ الْوَلِيدِ بْنِ عُتْبَةَ ـ وَهْوَ مَوْلًى لاِمْرَأَةٍ مِنَ الأَنْصَارِ ـ كَمَا تَبَنَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم زَيْدًا، وَكَانَ مَنْ تَبَنَّى رَجُلاً فِي الْجَاهِلِيَّةِ دَعَاهُ النَّاسُ إِلَيْهِ، وَوَرِثَ مِنْ مِيرَاثِهِ حَتَّى أَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏ادْعُوهُمْ لآبَائِهِمْ‏}‏ فَجَاءَتْ سَهْلَةُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم، فَذَكَرَ الْحَدِيثَ‏.‏

ترجمہ

ہمیں یحییٰ بن بخیر نے بیان کیا، ہمیں لیث نے بیان کیا، عقیل سے، ابن شہاب سے، مجھے عروہ بن زبیر نے خبر دی، عائشہ رضی اللہ عنہا سے، جو نبی کریم ﷺ کی زوجہ تھیں، کہ ابوحذیفہ جو رسول اللہ ﷺ کے ساتھ بدر میں شریک ہوئے تھے، انہوں نے سالم کو متبنیٰ بنایا اور اسے اپنے بھائی کی بیٹی ہند بنت ولید بن عتبہ سے بیاہ دیا — جبکہ وہ انصار کی ایک عورت کا آزاد کردہ غلام تھا — بالکل اسی طرح جیسے رسول اللہ ﷺ نے زید کو متبنیٰ بنایا تھا۔ جاہلیت کے دور میں جو شخص کسی کو متبنیٰ بناتا تو لوگ اسے باپ کے نام سے پکارتے اور وہ اس کی میراث کا وارث ہوتا، یہاں تک کہ اللہ تعالیٰ نے نازل فرمایا: {انہیں ان کے باپوں کے نام سے پکارو}۔ پھر سہلہ نبی کریم ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوئیں اور اس حدیث کا ذکر کیا۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

گود لینے سے نسب یا وراثت کا حق قائم نہیں ہوتا؛ بچے اپنے اصل نسب سے منسوب رہتے ہیں۔

پس منظر اور سببِ ورود

اس روایت میں اس قدیم رواج کا ذکر ہے کہ لے پالک بیٹے کو منہ بولے باپ کی طرف منسوب کیا جاتا اور اسے اس کے ترکے کا وارث بنایا جاتا تھا۔ پھر اللہ تعالیٰ نے نازل فرمایا: «انہیں ان کے باپوں کے نام سے پکارو» (قرآن 33:5)۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
مولیٰ

آزاد کردہ غلام یا ایسا شخص جو سرپرستی کے تعلق سے کسی خاندان سے وابستہ ہو۔

گود لینا

کسی بچے کو خاندان کے فرد کی حیثیت سے اپنے ساتھ رکھنا اور اس کی پرورش کرنا؛ اسلامی احکام کے مطابق اس سے اس کا حقیقی نسب تبدیل نہیں ہوتا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علما اس سے اخذ کرتے ہیں کہ بچے کی دیکھ بھال اور پرورش بہت قدر و منزلت رکھتی ہے، لیکن گود لینے سے نسب تبدیل نہیں ہوتا۔ اس لیے گود لیا ہوا بچہ خودبخود حقیقی اولاد کی طرح وارث نہیں بنتا؛ البتہ زندگی میں اسے ہبہ دیا جا سکتا ہے یا مقررہ حدود کے اندر وصیت کے ذریعے مال دیا جا سکتا ہے۔ چاروں سنی فقہی مذاہب بھی تسلیم کرتے ہیں کہ محض گود لینے سے محرمیت کا رشتہ قائم نہیں ہوتا؛ اس کے لیے رضاعت کے رشتے کے احکام سمیت دیگر متعلقہ احکام لاگو ہوتے ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. جو شخص کسی بچے کو اپنے ساتھ رکھتا ہے، وہ اس کی شناخت یا نسب چھپائے بغیر محبت سے اس کی پرورش کر سکتا ہے۔
  2. خاندانی اور وراثتی معاملات طے کرتے وقت واضح کریں کہ کون سے حقوق رشتے سے پیدا ہوتے ہیں اور کون سے ہبہ یا وصیت سے۔
  3. گود لیے ہوئے بچے کے ساتھ شفقت اور عزت سے پیش آئیں، اور ساتھ ہی نسب اور محرمیت کے اسلامی احکام کی پابندی کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔