غزوات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4003

راوی: Ali ibn Abi Talib۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: غزوات
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Ali ibn Abi Talib سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ،‏.‏ حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَنْبَسَةُ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُسَيْنٍ، أَنَّ حُسَيْنَ بْنَ عَلِيٍّ ـ عَلَيْهِمُ السَّلاَمُ ـ أَخْبَرَهُ أَنَّ عَلِيًّا قَالَ كَانَتْ لِي شَارِفٌ مِنْ نَصِيبِي مِنَ الْمَغْنَمِ يَوْمَ بَدْرٍ، وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَعْطَانِي مِمَّا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَيْهِ مِنَ الْخُمُسِ يَوْمَئِذٍ، فَلَمَّا أَرَدْتُ أَنْ أَبْتَنِيَ بِفَاطِمَةَ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ بِنْتِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَاعَدْتُ رَجُلاً صَوَّاغًا فِي بَنِي قَيْنُقَاعَ أَنْ يَرْتَحِلَ مَعِي فَنَأْتِيَ بِإِذْخِرٍ، فَأَرَدْتُ أَنْ أَبِيعَهُ مِنَ الصَّوَّاغِينَ فَنَسْتَعِينَ بِهِ فِي وَلِيمَةِ عُرْسِي، فَبَيْنَا أَنَا أَجْمَعُ لِشَارِفَىَّ مِنَ الأَقْتَابِ وَالْغَرَائِرِ وَالْحِبَالِ، وَشَارِفَاىَ مُنَاخَانِ إِلَى جَنْبِ حُجْرَةِ رَجُلٍ مِنَ الأَنْصَارِ، حَتَّى جَمَعْتُ مَا جَمَعْتُ فَإِذَا أَنَا بِشَارِفَىَّ قَدْ أُجِبَّتْ أَسْنِمَتُهَا، وَبُقِرَتْ خَوَاصِرُهُمَا، وَأُخِذَ مِنْ أَكْبَادِهِمَا، فَلَمْ أَمْلِكْ عَيْنَىَّ حِينَ رَأَيْتُ الْمَنْظَرَ، قُلْتُ مَنْ فَعَلَ هَذَا قَالُوا فَعَلَهُ حَمْزَةُ بْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ، وَهْوَ فِي هَذَا الْبَيْتِ، فِي شَرْبٍ مِنَ الأَنْصَارِ، عِنْدَهُ قَيْنَةٌ وَأَصْحَابُهُ فَقَالَتْ فِي غِنَائِهَا أَلاَ يَا حَمْزَ لِلشُّرُفِ النِّوَاءِ، فَوَثَبَ حَمْزَةُ إِلَى السَّيْفِ، فَأَجَبَّ أَسْنِمَتَهُمَا، وَبَقَرَ خَوَاصِرَهُمَا، وَأَخَذَ مِنْ أَكْبَادِهِمَا قَالَ عَلِيٌّ فَانْطَلَقْتُ حَتَّى أَدْخُلَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدَهُ زَيْدُ بْنُ حَارِثَةَ، وَعَرَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الَّذِي لَقِيتُ فَقَالَ ‏ "‏ مَا لَكَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، مَا رَأَيْتُ كَالْيَوْمِ، عَدَا حَمْزَةُ عَلَى نَاقَتَىَّ، فَأَجَبَّ أَسْنِمَتَهُمَا، وَبَقَرَ خَوَاصِرَهُمَا وَهَا هُوَ ذَا فِي بَيْتٍ مَعَهُ شَرْبٌ، فَدَعَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِرِدَائِهِ، فَارْتَدَى ثُمَّ انْطَلَقَ يَمْشِي، وَاتَّبَعْتُهُ أَنَا وَزَيْدُ بْنُ حَارِثَةَ، حَتَّى جَاءَ الْبَيْتَ الَّذِي فِيهِ حَمْزَةُ، فَاسْتَأْذَنَ عَلَيْهِ فَأُذِنَ لَهُ، فَطَفِقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَلُومُ حَمْزَةَ فِيمَا فَعَلَ، فَإِذَا حَمْزَةُ ثَمِلٌ مُحْمَرَّةٌ عَيْنَاهُ، فَنَظَرَ حَمْزَةُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ صَعَّدَ النَّظَرَ، فَنَظَرَ إِلَى رُكْبَتِهِ، ثُمَّ صَعَّدَ النَّظَرَ، فَنَظَرَ إِلَى وَجْهِهِ، ثُمَّ قَالَ حَمْزَةُ وَهَلْ أَنْتُمْ إِلاَّ عَبِيدٌ لأَبِي فَعَرَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ ثَمِلٌ، فَنَكَصَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى عَقِبَيْهِ الْقَهْقَرَى، فَخَرَجَ وَخَرَجْنَا مَعَهُ‏.‏

ترجمہ

ہم سے عبدان نے بیان کیا، ہمیں عبداللہ نے خبر دی، ہمیں یونس نے خبر دی۔ ہم سے احمد بن صالح نے بیان کیا، ہم سے عنبسہ نے بیان کیا، ہم سے یونس نے بیان کیا، زہری سے، انہیں علی بن حسین نے خبر دی کہ حسین بن علی علیہما السلام نے انہیں بتایا کہ علی رضی اللہ عنہ نے فرمایا: بدر کے دن مالِ غنیمت میں سے میرے حصے میں ایک اونٹنی آئی تھی اور نبی کریم ﷺ نے اسی دن اللہ تعالیٰ نے جو خمس عطا فرمایا تھا اس میں سے بھی مجھے ایک اونٹنی دی تھی۔ جب میں نے نبی کریم ﷺ کی صاحبزادی فاطمہ علیہا السلام سے شادی کرنے کا ارادہ کیا تو میں نے بنو قینقاع کے ایک سنار سے طے کیا کہ وہ میرے ساتھ چلے تاکہ ہم اذخر (ایک قسم کی گھاس) لائیں جسے میں سناروں کو بیچ کر اپنی ولیمے کی تقریب پر خرچ کرنا چاہتا تھا۔ میں اپنی دونوں اونٹنیوں کے لیے کجاوے، بوریاں اور رسیاں جمع کر رہا تھا اور میری دونوں اونٹنیاں انصار میں سے ایک شخص کے گھر کے پاس بیٹھی ہوئی تھیں۔ جب میں اپنا سامان جمع کر چکا تو اچانک دیکھا کہ میری دونوں اونٹنیوں کے کوہان کاٹ دیے گئے ہیں، ان کے پہلو پھاڑ دیے گئے ہیں اور ان کے جگر میں سے ٹکڑے نکال لیے گئے ہیں۔ یہ منظر دیکھ کر میں اپنے آنسو نہ روک سکا۔ میں نے پوچھا: یہ کس نے کیا؟ لوگوں نے کہا: حمزہ بن عبدالمطلب نے یہ کام کیا ہے اور وہ اس گھر میں انصار کے کچھ ساتھیوں کے ساتھ شراب نوشی کر رہے ہیں، ان کے پاس ایک گانے والی لڑکی بھی ہے جس نے اپنے گانے میں کہا: 'اے حمزہ! موٹی اونٹنیوں پر حملہ کرو!' تو حمزہ تلوار لے کر اٹھے اور ان دونوں کے کوہان کاٹ دیے، پہلو پھاڑ دیے اور جگر سے ٹکڑے نکال لیے۔ علی رضی اللہ عنہ نے فرمایا: میں نبی کریم ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوا، آپ ﷺ کے پاس زید بن حارثہ بھی موجود تھے۔ نبی کریم ﷺ نے میری حالت دیکھ لی اور پوچھا: 'تمہیں کیا ہوا؟' میں نے عرض کیا: یا رسول اللہ ﷺ! آج جیسا دن میں نے کبھی نہیں دیکھا۔ حمزہ نے میری دونوں اونٹنیوں پر حملہ کیا، ان کے کوہان کاٹ دیے، پہلو پھاڑ دیے اور اب وہ ایک گھر میں شراب خوروں کے ساتھ موجود ہیں۔ نبی کریم ﷺ نے اپنی چادر منگوائی، اسے اوڑھا اور روانہ ہو گئے۔ میں اور زید بن حارثہ آپ ﷺ کے پیچھے چلے یہاں تک کہ آپ ﷺ اس گھر پہنچے جہاں حمزہ تھے۔ آپ ﷺ نے اندر جانے کی اجازت مانگی تو آپ کو اجازت مل گئی۔ نبی کریم ﷺ نے حمزہ کو ان کے کیے پر ملامت کرنا شروع کیا۔ حمزہ نشے میں تھے اور ان کی آنکھیں سرخ ہو رہی تھیں۔ حمزہ نے نبی کریم ﷺ کو دیکھا، پھر نظر اوپر اٹھائی اور آپ ﷺ کے گھٹنوں کو دیکھا، پھر مزید نظر اوپر اٹھائی اور آپ ﷺ کا چہرہ دیکھا، پھر کہا: 'تم تو بس میرے باپ کے غلام ہو!' نبی کریم ﷺ سمجھ گئے کہ حمزہ نشے میں ہیں، چنانچہ رسول اللہ ﷺ الٹے پاؤں پیچھے ہٹے اور باہر نکل آئے اور ہم بھی آپ ﷺ کے ساتھ باہر نکل آئے۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے حمزہ کی نشے کی حالت میں پہنچائے گئے نقصان پر تحمل سے ردِعمل دیا۔

پس منظر اور سببِ ورود

علی بیان کرتے ہیں کہ حمزہ نے ایک شراب نوشی کی مجلس میں ان کے دو اونٹوں کو نقصان پہنچایا۔ علی ان اونٹوں سے اپنی شادی کے ولیمے کے لیے رقم حاصل کرنا چاہتے تھے۔ اس کے بعد نبی ﷺ حمزہ سے اس معاملے پر بات کرنے گئے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
خُمُس

مالِ غنیمت کا پانچواں حصہ، جس کے لیے اسلامی احکام میں ایک مخصوص مصرف مقرر ہے۔

اِذْخِر

ایک خوشبودار گھاس جسے، دیگر کاموں کے علاوہ، سنار استعمال کرتے تھے۔

ثَمِل

نشے میں یا واضح طور پر شراب کے زیرِ اثر۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

کلاسیکی علما اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ شراب نوشی عقل کو متاثر کرتی ہے اور ظلم و نقصان کا سبب بن سکتی ہے۔ نبی ﷺ نے حمزہ کو ان کے عمل کا ذمہ دار ٹھہرایا، لیکن جب دیکھا کہ نشے کی وجہ سے وہ واضح طور پر ردِعمل نہیں دے رہے تو آپ ﷺ واپس تشریف لے گئے۔ یوں یہ روایت کشیدہ صورتِ حال میں حکمت اور ضبطِ نفس دکھاتی ہے؛ اس سے علی کے مال کو پہنچنے والا نقصان ختم نہیں ہوتا اور نہ ہی شراب نوشی کی ذمہ داری ساقط ہوتی ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. کسی کے پہنچائے ہوئے نقصان پر اس سے بات کریں، مگر ایسا وقت چنیں جب گفتگو واقعی فائدہ مند ہو۔
  2. اپنے مال کی حفاظت کریں اور نقصان کی تلافی پر سکون اور وضاحت سے بات کریں۔
  3. شراب سے بچیں: یہ فیصلہ کرنے کی صلاحیت کو دھندلا سکتی ہے اور دوسروں کو نقصان پہنچا سکتی ہے۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔