صلوٰۃ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 402

راوی: Umar ibn al-Khattab۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: صلوٰۃ
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Umar ibn al-Khattab سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ عُمَرُ وَافَقْتُ رَبِّي فِي ثَلاَثٍ، فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوِ اتَّخَذْنَا مِنْ مَقَامِ إِبْرَاهِيمَ مُصَلًّى فَنَزَلَتْ ‏{‏وَاتَّخِذُوا مِنْ مَقَامِ إِبْرَاهِيمَ مُصَلًّى‏}‏ وَآيَةُ الْحِجَابِ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، لَوْ أَمَرْتَ نِسَاءَكَ أَنْ يَحْتَجِبْنَ، فَإِنَّهُ يُكَلِّمُهُنَّ الْبَرُّ وَالْفَاجِرُ‏.‏ فَنَزَلَتْ آيَةُ الْحِجَابِ، وَاجْتَمَعَ نِسَاءُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الْغَيْرَةِ عَلَيْهِ فَقُلْتُ لَهُنَّ عَسَى رَبُّهُ إِنْ طَلَّقَكُنَّ أَنْ يُبَدِّلَهُ أَزْوَاجًا خَيْرًا مِنْكُنَّ‏.‏ فَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ‏.‏

ترجمہ

ہم سے عمرو بن عون نے بیان کیا، کہا ہم سے ہشیم نے حمید سے، انہوں نے انس رضی اللہ عنہ سے روایت کی، جنہوں نے فرمایا: عمر رضی اللہ عنہ نے کہا: میرے رب نے تین باتوں میں میری موافقت فرمائی۔ میں نے عرض کیا: یا رسول اللہ ﷺ! کاش ہم مقامِ ابراہیم کو نماز کی جگہ بناتے، تو یہ آیت نازل ہوئی: {اور مقامِ ابراہیم کو نماز کی جگہ بناؤ}۔ اور پردے کی آیت کے بارے میں میں نے عرض کیا: یا رسول اللہ ﷺ! کاش آپ اپنی ازواجِ مطہرات کو حکم دیتے کہ وہ پردہ کریں، کیونکہ ان سے نیک و بد سبھی بات کرتے ہیں، چنانچہ پردے کی آیت نازل ہوئی۔ اور جب نبی کریم ﷺ کی ازواجِ مطہرات نے غیرت کی وجہ سے آپ کے خلاف متحد ہوئیں تو میں نے ان سے کہا: عسیٰ ربُّہ إن طلقکن أن یبدلہ أزواجاً خیراً منکن (ہو سکتا ہے کہ اگر تمہارے رب نے تمہیں طلاق دے دی تو وہ تمہاری جگہ تم سے بہتر بیویاں عطا فرما دے)، چنانچہ یہ آیت نازل ہوئی۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

عمر نے اپنی تین تجاویز کو نازل ہونے والی آیات میں دیکھا۔

پس منظر اور سببِ ورود

عمر نے تین مواقع کا ذکر کیا: مقامِ ابراہیم کو نماز کی جگہ بنانے، نبی ﷺ کی ازواج کے پردے، اور نبی ﷺ کی ازواج کے بارے میں ایک آیت کا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
مقامِ ابراہیم

وہ مقام جو کعبہ کے پاس ابراہیم کے کھڑے ہونے کی جگہ سے منسوب ہے؛ آیت اسے نماز کی جگہ قرار دیتی ہے۔

پردے کی آیت

وہ وحی جس میں نبی ﷺ کی ازواج کے پردے سے متعلق احکام ہیں۔

میرے رب نے میری موافقت فرمائی

عمر کی مراد یہ ہے کہ ان کے پہلے قول یا تجویز کے مطابق بعد میں وحی نازل ہوئی۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

ابن حجر سمیت کلاسیکی علما اس روایت کو عمر کی بصیرت اور ان کی تجاویز کے بعد آنے والی وحی سے موافقت کی مثال کے طور پر بیان کرتے ہیں۔ روایت اس بات پر زور دیتی ہے کہ وحی اللہ کی طرف سے آتی ہے: عمر کے اقوال شریعت کا ماخذ نہیں تھے۔ مقامِ ابراہیم کے پاس نماز کو طواف کے بعد کی نمازوں کے احکام سے جوڑا جاتا ہے؛ فقہی مذاہب نماز اور حج کے اپنے قواعد کے تحت اس کی تفصیلات بیان کرتے ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. وحی اور مستند دینی علم کی پیروی کرو، خواہ وہ تمہاری اپنی رائے سے مطابقت رکھتے ہوں۔
  2. اسلامی احکام میں مقرر کردہ رازداری اور میل جول کی حدود کا احترام کرو۔
  3. گھریلو اختلافات میں تحمل سے کام لو اور دل آزاری کرنے والے الفاظ سے بچو۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔