Sahih al-Bukhari، حدیث 401
راوی: Abdullah ibn Masud۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abdullah ibn Masud سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ صَلَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ إِبْرَاهِيمُ لاَ أَدْرِي زَادَ أَوْ نَقَصَ ـ فَلَمَّا سَلَّمَ قِيلَ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَحَدَثَ فِي الصَّلاَةِ شَىْءٌ قَالَ " وَمَا ذَاكَ ". قَالُوا صَلَّيْتَ كَذَا وَكَذَا. فَثَنَى رِجْلَيْهِ وَاسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةَ، وَسَجَدَ سَجْدَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ، فَلَمَّا أَقْبَلَ عَلَيْنَا بِوَجْهِهِ قَالَ " إِنَّهُ لَوْ حَدَثَ فِي الصَّلاَةِ شَىْءٌ لَنَبَّأْتُكُمْ بِهِ، وَلَكِنْ إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ مِثْلُكُمْ، أَنْسَى كَمَا تَنْسَوْنَ، فَإِذَا نَسِيتُ فَذَكِّرُونِي، وَإِذَا شَكَّ أَحَدُكُمْ فِي صَلاَتِهِ فَلْيَتَحَرَّى الصَّوَابَ، فَلْيُتِمَّ عَلَيْهِ ثُمَّ يُسَلِّمْ، ثُمَّ يَسْجُدْ سَجْدَتَيْنِ ".
ہم سے عثمان نے بیان کیا، کہا ہم سے جریر نے منصور سے، انہوں نے ابراہیم سے، انہوں نے علقمہ سے، انہوں نے کہا: عبداللہ رضی اللہ عنہ نے فرمایا کہ نبی کریم ﷺ نے نماز پڑھی (راوی ابراہیم کہتے ہیں: مجھے نہیں معلوم کہ آپ ﷺ نے زیادہ پڑھی یا کم)، جب آپ ﷺ سلام پھیر چکے تو آپ سے عرض کیا گیا: یا رسول اللہ ﷺ! کیا نماز میں کوئی تبدیلی ہوئی ہے؟ آپ ﷺ نے فرمایا:
"کیا بات ہے؟" لوگوں نے کہا: آپ نے اتنی اور اتنی نماز پڑھی۔ تب آپ ﷺ نے اپنے پاؤں موڑے، قبلہ رخ ہوئے اور دو سجدے کیے، پھر سلام پھیرا۔ جب آپ ﷺ نے اپنا چہرہ مبارک ہماری طرف کیا تو فرمایا: "اگر نماز میں کوئی تبدیلی ہوتی تو میں تمہیں ضرور بتاتا، لیکن میں بھی تمہاری طرح ایک بشر ہوں، تمہاری طرح بھول جاتا ہوں۔ لہٰذا اگر میں بھول جاؤں تو مجھے یاد دلا دیا کرو۔ اور جب تم میں سے کسی کو اپنی نماز کے بارے میں شک ہو تو وہ درستگی کا اندازہ لگائے، اسی پر نماز مکمل کرے، سلام پھیرے اور پھر دو سجدے کرے۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نماز میں شک ہو تو جس بات کو درست سمجھو اس کے مطابق عمل کرو اور دو سجدے کرو۔
نماز میں بھول یا شک کی تلافی کے لیے کیے جانے والے دو سجدے۔
نماز کی وہ سمت جو مکہ میں کعبہ کی طرف ہے۔
سلام کا اختتامی کلمہ جس سے نماز ختم ہوتی ہے۔
علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ نبی ﷺ کو انسانی بھول پیش آ سکتی تھی اور نماز کی غلطی کی طرف احترام کے ساتھ توجہ دلائی جا سکتی تھی۔ جسے شک ہو، وہ درست بات کا تعین کرنے کی کوشش کرے، اسی کے مطابق نماز مکمل کرے اور پھر دو سجدے کرے۔ فقہی مذاہب شک اور غلطیوں کی مختلف صورتوں کے لیے مزید تفصیلی احکام بیان کرتے ہیں؛ ان کا درست اطلاق صورتِ حال اور اختیار کیے گئے فقہی مذہب سمیت کئی امور پر منحصر ہے۔
- شک کی صورت میں گھبرائیں نہیں: سکون سے درست بات معلوم کرنے کی کوشش کریں اور اسی کے مطابق نماز مکمل کریں۔
- اگر امام سے غلطی ہو جائے تو احترام سے انہیں متوجہ کریں۔
- اپنے فقہی مذہب اور صورتِ حال کے مطابق سجود السہو کے احکام سیکھیں۔
اسی کتابِ نماز کی یہ روایت بھی دو سجدوں کے ذریعے غلطی کی تلافی سے متعلق ہے۔
Sahih al-Bukhari · #399 (Sahih)یہ صحیح روایت اسی موضوع کے ضمن میں نماز کے احکام سے مطابقت رکھتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #403 (Sahih)یہ روایت نماز کی سمت سے متعلق ہے، اس لیے کتابِ نماز میں اس سے متعلق موضوع ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔