Sahih al-Bukhari، حدیث 4021
راوی: Umar ibn al-Khattab۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1مُوسَىنے البخاري کو روایت سنائی
- 2عَبْدُ الْوَاحِدِ
- 3مَعْمَرٌ
- 4الزُّهْرِيِّ
- 5عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6ابْنُ عَبَّاسٍ
- 7رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنِي ابْنُ عَبَّاسٍ، عَنْ عُمَرَ ـ رضى الله عنهم ـ لَمَّا تُوُفِّيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قُلْتُ لأَبِي بَكْرٍ انْطَلِقْ بِنَا إِلَى إِخْوَانِنَا مِنَ الأَنْصَارِ. فَلَقِيَنَا مِنْهُمْ رَجُلاَنِ صَالِحَانِ شَهِدَا بَدْرًا. فَحَدَّثْتُ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ فَقَالَ هُمَا عُوَيْمُ بْنُ سَاعِدَةَ، وَمَعْنُ بْنُ عَدِيٍّ.
ہم سے موسیٰ نے بیان کیا، ہم سے عبدالواحد نے بیان کیا، ہم سے معمر نے زہری سے، انہوں نے عبیداللہ بن عبداللہ سے، مجھ سے ابن عباسؓ نے عمرؓ سے روایت کی کہ جب نبی کریم ﷺ کا وصال ہوا تو میں نے ابوبکرؓ سے کہا: آئیے اپنے انصاری بھائیوں کے پاس چلتے ہیں۔ وہاں ہمیں ان میں سے دو نیک آدمی ملے جو بدر میں شریک ہوئے تھے۔ میں نے عروہ بن زبیر سے اس کا ذکر کیا تو انہوں نے فرمایا: وہ دونوںعویم بن ساعدہ اور معن بن عدی تھے۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ کے وصال کے بعد عمر اور ابو بکر انصار سے ملنے گئے۔
مدینہ کے وہ باشندے جنہوں نے نبی ﷺ اور مکہ سے آنے والے مسلمانوں کی مدد کی۔
مسلمانوں اور اہلِ مکہ کے درمیان پہلی بڑی جنگ، جس میں یہ دونوں صحابہ شریک ہوئے۔
یہ روایت بتاتی ہے کہ عمر انصار کو اپنا بھائی سمجھتے تھے اور ابو بکر ان سے ملنے کے لیے ان کے ساتھ گئے۔ کلاسیکی علما بدر میں شریک صحابہ کے خصوصی فضائل کی بھی نشاندہی کرتے ہیں۔ عویم بن ساعدہ اور معن بن عدی کا ذکر ان کے نام محفوظ رکھتا ہے اور اس واقعے کو صحابہ اور ابتدائی علما کے ذریعے علم کی معتبر روایت سے جوڑتا ہے۔
- اپنی جماعت کی مدد کرنے والوں سے رابطہ برقرار رکھیں اور ان کے لیے اپنی قدر دانی کا اظہار کریں۔
- دوسرے گروہوں یا پس منظر کے اہلِ ایمان کو بھائی بہن سمجھ کر پیش آئیں۔
- پچھلی نسلوں کے نام اور خدمات جانیں اور ان کی تاریخ احتیاط سے آگے پہنچائیں۔
یہ روایت بدر میں شریک ہونے والوں کے سالانہ وظیفے کا ذکر کرتی ہے اور دکھاتی ہے کہ ابتدائی مسلم معاشرے میں ان کے فضائل کو کس طرح تسلیم کیا جاتا تھا۔
40 Hadith van an-Nawawi · #13 (Sahih)نبی ﷺ نے سکھایا کہ آدمی اپنے بھائی کے لیے وہی پسند کرے جو اپنے لیے پسند کرتا ہے؛ یہ بات عمر کے انصار کو اپنا بھائی کہنے سے مطابقت رکھتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔