Sahih al-Bukhari، حدیث 4022
عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے قَيْسٍ تک سلسلۂ روایت
- 1إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَنے البخاري کو روایت سنائی
- 2مُحَمَّدَ بْنَ فُضَيْلٍ
- 3إِسْمَاعِيلَ
- 4قَيْسٍ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، سَمِعَ مُحَمَّدَ بْنَ فُضَيْلٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسٍ، كَانَ عَطَاءُ الْبَدْرِيِّينَ خَمْسَةَ آلاَفٍ خَمْسَةَ آلاَفٍ. وَقَالَ عُمَرُ لأُفَضِّلَنَّهُمْ عَلَى مَنْ بَعْدَهُمْ.
ہم سے اسحاق بن ابراہیم نے بیان کیا، انہوں نے محمد بن فضیل سے سنا، انہوں نے اسماعیل سے، انہوں نے قیس سے: بدری صحابہ کو سالانہ پانچ پانچ ہزار [درہم] دیے جاتے تھے۔ اور عمر رضی اللہ عنہ نے فرمایا: میں انہیں ان لوگوں پر ضرور ترجیح دوں گا جو ان کے بعد آئے۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
ʿUmar بدر میں شریک ہونے والوں کو ہر سال زیادہ وظیفہ دیتے تھے۔
وہ صحابہ جنہوں نے غزوۂ بدر میں شرکت کی۔
چاندی کا ایک سکہ جو اس زمانے میں رائج تھا۔
زیادہ وظیفہ یا زیادہ موافق حصہ عطا کرنا۔
یہ روایت بتاتی ہے کہ ʿUmar نے بدر میں شریک ہونے والوں کی ابتدائی خدمات اور ان کے خاص فضائل کو تسلیم کرتے ہوئے انہیں زیادہ سالانہ وظیفہ دیا۔ علما اسے ایسے حکمران کی مثال کے طور پر پیش کرتے ہیں جو سرکاری مال تقسیم کرتے وقت فضیلت اور سابقہ خدمات کو ملحوظ رکھتا ہے؛ تاہم یہ روایت بذاتِ خود بعد کی ہر تقسیم کے لیے کوئی مستقل اصول مقرر نہیں کرتی۔
- وسائل تقسیم کرنے کی ذمہ داری ہو تو خصوصی کوشش اور خدمت کا منصفانہ اعتراف کریں۔
- سرکاری مال احتیاط سے خرچ کریں اور عطیات میں فرق کی بنیاد واضح اور منصفانہ وجوہات پر رکھیں۔
- دوسروں کے حقوق کو نظرانداز کیے بغیر ماضی کی خدمات کی قدر کریں۔
یہ روایت بھی عطیات کے بارے میں ʿUmar کی پالیسی کو نمایاں کرتی ہے، اس لیے بدر میں شریک ہونے والوں کے وظیفے کا براہِ راست پس منظر فراہم کرتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #4023 (Sahih)یہ روایت بدر کے قیدیوں کے بارے میں نبی ﷺ کے ایک فرمان کا ذکر کرتی ہے اور بدر سے متعلق واقعات کی تاریخی اہمیت واضح کرتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔