غزوات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4032

راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: غزوات
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1إِسْحَاقُنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2حَبَّانُ
  3. 3جُوَيْرِيَةُ بْنُ أَسْمَاءَ
  4. 4نَافِعٍ
  5. 5ابْنِ عُمَرَ
  6. 6رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا حَبَّانُ، أَخْبَرَنَا جُوَيْرِيَةُ بْنُ أَسْمَاءَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم حَرَّقَ نَخْلَ بَنِي النَّضِيرِ قَالَ وَلَهَا يَقُولُ حَسَّانُ بْنُ ثَابِتٍ وَهَانَ عَلَى سَرَاةِ بَنِي لُؤَىٍّ حَرِيقٌ بِالْبُوَيْرَةِ مُسْتَطِيرُ قَالَ فَأَجَابَهُ أَبُو سُفْيَانَ بْنُ الْحَارِثِ أَدَامَ اللَّهُ ذَلِكَ مِنْ صَنِيعٍ وَحَرَّقَ فِي نَوَاحِيهَا السَّعِيرُ سَتَعْلَمُ أَيُّنَا مِنْهَا بِنُزْهٍ وَتَعْلَمُ أَىَّ أَرْضَيْنَا تَضِيرُ

ترجمہ

مجھ سے اسحاق نے بیان کیا، ہمیں حبان نے خبر دی، ہمیں جویریہ بن اسماء نے خبر دی، نافع سے، وہ ابن عمر رضی اللہ عنہما سے کہ نبی کریم ﷺ نے بنو نضیر کے کھجور کے درخت جلائے۔ راوی نے کہا: اور اس بارے میں حسان بن ثابت کہتے ہیں:

«بنو لؤی کی سرداروں کو پرواہ نہ ہوئی / بویرہ میں پھیلنے والی آگ کی»۔ ابوسفیان بن حارث نے انہیں جواب دیتے ہوئے کہا: «اللہ اس عمل کو بابرکت بنائے / اور اس کے اردگرد آگ بھڑک اٹھے! / تم جان لو گے کہ ہم میں سے کون اس سے دور ہے / اور معلوم ہو جائے گا کہ ہماری کون سی زمین نقصان اٹھائے گی!»

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے بنو نضیر کے خلاف مہم کے دوران کھجور کے درخت جلوانے کا حکم دیا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
بنو نضیر

مدینہ میں رہنے والا ایک گروہ، جس سے نبی ﷺ کو ایک فوجی مہم کے دوران واسطہ پیش آیا۔

البویرہ

وہ مقام جہاں مذکورہ کھجور کے درخت تھے۔

حسان بن ثابت

ایک صحابی جو اسلام کے دفاع میں اپنی شاعری کے لیے معروف تھے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علما اس روایت کو جنگ کے احکام اور فصلوں کی تباہی سے متعلق بحثوں میں بیان کرتے ہیں۔ وہ کھجور کے درخت جلانے کو ایک مخصوص فوجی مہم کے تناظر میں رکھتے ہیں اور اس سے درختوں یا املاک کو تباہ کرنے کی عمومی اجازت اخذ نہیں کرتے۔ اشعار سے یہ بھی ظاہر ہوتا ہے کہ اس دور میں واقعات پر تبصرہ کرنے اور فریقین کو زبانی طور پر للکارنے کے لیے شاعری استعمال کی جاتی تھی۔

آج کے لیے اسباق
  1. جنگ کے تاریخی واقعات کو ان کے مخصوص حالات میں پرکھیں اور انہیں عمومی اجازت نہ بنائیں۔
  2. سچائی کے ساتھ بات کرنے کے لیے الفاظ اور شاعری استعمال کریں، بہتان یا ناانصافی سے بچتے ہوئے۔
  3. کسی واقعے کو احتیاط سے سمجھنے کے لیے متعلقہ روایات کو ساتھ رکھ کر پڑھیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔