غزوات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4030

راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: غزوات
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي الأَسْوَدِنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2مُعْتَمِرٌ
  3. 3أَبِيهِ
  4. 4أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
  5. 5رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي الأَسْوَدِ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، عَنْ أَبِيهِ، سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه قَالَ كَانَ الرَّجُلُ يَجْعَلُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم النَّخَلاَتِ حَتَّى افْتَتَحَ قُرَيْظَةَ وَالنَّضِيرَ، فَكَانَ بَعْدَ ذَلِكَ يَرُدُّ عَلَيْهِمْ‏.‏

ترجمہ

ہمیں عبداللہ بن ابی الاسود نے بیان کیا، ہمیں معتمر نے اپنے والد سے بیان کیا کہ میں نے انس بن مالک رضی اللہ عنہ کو یہ فرماتے ہوئے سنا:

"کوئی شخص نبی کریم ﷺ کے لیے کھجور کے درخت وقف کرتا رہتا تھا، یہاں تک کہ آپ ﷺ نے قریشہ اور نضیر کو فتح کر لیا۔ اس کے بعد آپ ﷺ وہ درخت انہیں واپس لوٹا دیتے تھے۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے بعد میں تحفے میں ملنے والے کھجور کے درخت ان کے مالکوں کو واپس کر دیے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
کھجور کے درخت

ایسے درخت جو کھجوریں پیدا کرتے ہیں اور ملکیت یا آمدنی کے ذریعے کے طور پر کام آ سکتے ہیں۔

قریظہ اور نضیر

مدینہ کے دو یہودی قبائل جو نبی ﷺ کے زمانے میں مسلم معاشرے کے ساتھ تنازع میں آئے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

کلاسیکی علما اس روایت میں نبی ﷺ کی امانت داری اور سخاوت کی مثال دیکھتے ہیں: جب آپ ﷺ کو اس مدد کی ضرورت نہ رہی تو آپ ﷺ نے تحائف اپنے پاس نہیں رکھے۔ روایت اس بات کی ترغیب بھی دیتی ہے کہ حالات اجازت دیں تو ملنے والے احسانات یا مدد واپس کی جائے؛ تاہم یہ رضاکارانہ تحفے کو واجب الادا قرض نہیں بناتی۔

آج کے لیے اسباق
  1. مدد کو شکرگزاری کے ساتھ قبول کریں، لیکن حالات اجازت دیں تو مدد واپس کر دیں۔
  2. تحفہ دیتے وقت واضح کریں کہ وہ ہبہ ہے، عاریت ہے یا عارضی مدد۔
  3. مالی طور پر زیادہ خودمختار ہونے کو پہلے احسان کرنے والوں کو بھولنے کا سبب نہ بنائیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔