Sahih al-Bukhari، حدیث 4045
راوی: Abdur-Rahman ibn Awf۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abdur-Rahman ibn Awf سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِيهِ، إِبْرَاهِيمَ أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَوْفٍ، أُتِيَ بِطَعَامٍ، وَكَانَ صَائِمًا فَقَالَ قُتِلَ مُصْعَبُ بْنُ عُمَيْرٍ، وَهْوَ خَيْرٌ مِنِّي، كُفِّنَ فِي بُرْدَةٍ، إِنْ غُطِّيَ رَأْسُهُ بَدَتْ رِجْلاَهُ، وَإِنْ غُطِّيَ رِجْلاَهُ بَدَا رَأْسُهُ ـ وَأُرَاهُ قَالَ ـ وَقُتِلَ حَمْزَةُ وَهْوَ خَيْرٌ مِنِّي، ثُمَّ بُسِطَ لَنَا مِنَ الدُّنْيَا مَا بُسِطَ، أَوْ قَالَ أُعْطِينَا مِنَ الدُّنْيَا مَا أُعْطِينَا، وَقَدْ خَشِينَا أَنْ تَكُونَ حَسَنَاتُنَا عُجِّلَتْ لَنَا. ثُمَّ جَعَلَ يَبْكِي حَتَّى تَرَكَ الطَّعَامَ.
ہمیں عبدان نے بیان کیا، ہمیں عبداللہ نے بیان کیا، ہمیں شعبہ نے خبر دی، سعد بن ابراہیم سے، ان کے والد ابراہیم سے کہ عبدالرحمن بن عوفؓ کے پاس کھانا لایا گیا جبکہ وہ روزے سے تھے۔ انہوں نے فرمایا:
"مصعب بن عمیرؓ شہید ہوئے حالانکہ وہ مجھ سے بہتر تھے؛ انہیں ایک چادر میں کفن دیا گیا، اگر ان کا سر ڈھکا جاتا تو پاؤں ننگے رہ جاتے، اور اگر پاؤں ڈھکے جاتے تو سر ننگا رہ جاتا۔" اور میرا خیال ہے انہوں نے فرمایا: "اور حمزہؓ شہید ہوئے حالانکہ وہ مجھ سے بہتر تھے۔ پھر ہمیں دنیا میں سے اتنا دیا گیا جتنا دیا گیا، اور ہمیں ڈر ہے کہ کہیں ہماری نیکیوں کا بدلہ ہمیں دنیا ہی میں نہ دے دیا گیا ہو۔" پھر وہ رونے لگے یہاں تک کہ کھانا چھوڑ دیا۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
عبدالرحمن کو اندیشہ تھا کہ دنیاوی خوش حالی ان کے اعمال کا بدلہ ہے۔
چادر یا کپڑے کا بڑا ٹکڑا جو کفن کے طور پر استعمال ہوتا تھا۔
مسلمانوں کو دنیاوی خوش حالی اور مال و دولت فراوانی سے حاصل ہوئے۔
عبدالرحمن کو اندیشہ تھا کہ یہ خوش حالی آخرت میں نیک اعمال کے اجر کو کم کر دے گی۔
قدیم علما عبدالرحمن کے ردِعمل میں عاجزی اور خودپسندی کے اندیشے کو دیکھتے ہیں: مال بذاتِ خود قابلِ مذمت نہیں، لیکن یہ آخرت سے توجہ ہٹا سکتا ہے۔ ان کے الفاظ یہ ثابت نہیں کرتے کہ خوش حالی اس بات کی علامت ہے کہ کسی کو اس کا اجر پہلے ہی مل چکا ہے؛ بلکہ یہ ان کے ذاتی تقویٰ کے خوف کو ظاہر کرتے اور شکر، سخاوت اور ہوشیاری کی ترغیب دیتے ہیں۔ یہاں محض روزہ رکھنا کھانا قبول کرنے میں کوئی رکاوٹ نہیں؛ روایت میں ہے کہ انہوں نے آخرکار غم کی وجہ سے کھانا چھوڑ دیا۔
- اللہ کا اپنے مال و نعمتوں پر شکر ادا کریں اور اپنی قدر کا اندازہ ان سے لگائے بغیر دوسروں کی مدد میں بھی انہیں استعمال کریں۔
- ہر روز اپنی نیتوں کا جائزہ لینے اور آخرت کی تیاری کے لیے وقت نکالیں۔
- ان لوگوں کی عزت کریں جنہوں نے اپنے دین کے لیے قربانیاں دیں، اور یاد رکھیں کہ ان کی مثال عاجزی کا تقاضا کرتی ہے۔
خباب ابتدائی مسلمانوں کے دشوار حالات اور ان کے ثابت قدم رہنے کا ذکر کرتے ہیں؛ یہ مصعب کی یاد اور دنیاوی خوش حالی کے بارے میں احتیاط سے مناسبت رکھتا ہے۔
Sahih al-Bukhari · #4046 (Sahih)یہ روایت اُحد سے متعلق ایک واقعے کا بیان کرتی ہے اور ابتدائی مسلم معاشرے کی قربانیوں اور نقصانات کے پس منظر کو مکمل کرتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔