غزوات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4047

راوی: Khabbab ibn al-Aratt۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: غزوات
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Khabbab ibn al-Aratt سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ خَبَّابٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ هَاجَرْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَبْتَغِي وَجْهَ اللَّهِ، فَوَجَبَ أَجْرُنَا عَلَى اللَّهِ، وَمِنَّا مَنْ مَضَى أَوْ ذَهَبَ لَمْ يَأْكُلْ مِنْ أَجْرِهِ شَيْئًا، كَانَ مِنْهُمْ مُصْعَبُ بْنُ عُمَيْرٍ قُتِلَ يَوْمَ أُحُدٍ، لَمْ يَتْرُكْ إِلاَّ نَمِرَةً، كُنَّا إِذَا غَطَّيْنَا بِهَا رَأْسَهُ خَرَجَتْ رِجْلاَهُ، وَإِذَا غُطِّيَ بِهَا رِجْلاَهُ خَرَجَ رَأْسُهُ، فَقَالَ لَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ غَطُّوا بِهَا رَأْسَهُ، وَاجْعَلُوا عَلَى رِجْلِهِ الإِذْخِرَ ـ أَوْ قَالَ أَلْقُوا عَلَى رِجْلِهِ مِنَ الإِذْخِرِ ‏"‏‏.‏ وَمِنَّا مَنْ قَدْ أَيْنَعَتْ لَهُ ثَمَرَتُهُ فَهْوَ يَهْدُبُهَا‏.‏

ترجمہ

ہم سے احمد بن یونس نے بیان کیا، ہم سے زہیر نے بیان کیا، ہم سے اعمش نے بیان کیا، شقیق سے، وہ خباب رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے فرمایا: ہم نے رسول اللہ ﷺ کے ساتھ ہجرت کی، صرف اللہ کی رضا کی طلب میں، پس ہمارا اجر اللہ پر واجب ہو گیا۔ ہم میں سے بعض ایسے بھی تھے جو گزر گئے یا چل بسے اور اپنے اجر میں سے دنیا میں کچھ بھی نہیں کھا سکے۔ ان میں سے ایک مصعب بن عمیر تھے جو احد کے دن شہید ہوئے، انہوں نے اپنے پیچھے صرف ایک چادر (نمرہ) چھوڑی۔ جب ہم اس سے ان کا سر ڈھانپتے تو ان کے پاؤں ننگے ہو جاتے، اور جب ان کے پاؤں ڈھانپتے تو ان کا سر ننگا ہو جاتا۔ تب نبی کریم ﷺ نے ہمیں فرمایا:

"اس سے ان کا سر ڈھانپو اور ان کے پاؤں پر اذخر گھاس رکھو" یا فرمایا: "ان کے پاؤں پر اذخر گھاس ڈال دو۔" اور ہم میں سے بعض ایسے بھی ہیں جن کے پھل پک گئے ہیں اور وہ انہیں چن رہے ہیں۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

خلوصِ نیت سے کی جانے والی قربانیوں پر اللہ اجر عطا فرماتا ہے۔

پس منظر اور سببِ ورود

حدیث میں غزوۂ اُحد کا ذکر ہے: مصعب بن عمیرؓ وہاں شہید ہوئے اور اپنے پیچھے صرف ایک ایسی چادر چھوڑ گئے جو بیک وقت ان کے سر اور پاؤں ڈھانپنے کے لیے کافی نہ تھی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
اللہ کا دیدار

اللہ کی رضا اور اجر طلب کرنے کے مفہوم میں استعمال ہونے والی تعبیر۔

نَمِرَہ

ایک سادہ چادر جسے میت کو لپیٹنے کے لیے استعمال کیا جاتا تھا۔

اِذْخِر

عرب میں اگنے والی خوشبودار گھاس؛ یہاں اسے مصعبؓ کے پاؤں ڈھانپنے کے لیے استعمال کیا گیا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علما اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ اللہ کے لیے اخلاص سے کیے گئے اعمال کا اجر برقرار رہتا ہے، خواہ کرنے والا اپنی زندگی میں اس اجر سے لطف اندوز نہ ہو۔ یہ روایت بعض صحابہ کے سادہ طرزِ زندگی کو بھی ظاہر کرتی ہے۔ علما میت کو کفن دینے میں احتیاط پر بھی گفتگو کرتے ہیں: اگر دستیاب کپڑا کافی نہ ہو تو پہلے سر ڈھانپا جائے اور پاؤں کو مناسب نباتاتی مواد سے ڈھانپا جائے، جیسا کہ نبی ﷺ نے یہاں تعلیم دی۔

آج کے لیے اسباق
  1. اہم اعمال کرتے وقت اپنی نیت کا جائزہ لیں اور اسے اللہ کے لیے خالص رکھیں، نہ کہ شہرت یا فائدے کے لیے۔
  2. اپنے پاس موجود نعمتوں کی قدر کریں اور ان لوگوں کو نہ بھولیں جو دنیاوی دولت پائے بغیر قربانیاں دیتے ہیں۔
  3. فوت شدگان کے ساتھ احتیاط اور احترام سے پیش آئیں، خواہ دستیاب وسائل محدود ہوں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔