صلوٰۃ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 405

راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: صلوٰۃ
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1قُتَيْبَةُنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3حُمَيْدٍ
  4. 4أَنَسٍ
  5. 5رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَأَى نُخَامَةً فِي الْقِبْلَةِ، فَشَقَّ ذَلِكَ عَلَيْهِ حَتَّى رُئِيَ فِي وَجْهِهِ، فَقَامَ فَحَكَّهُ بِيَدِهِ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ أَحَدَكُمْ إِذَا قَامَ فِي صَلاَتِهِ، فَإِنَّهُ يُنَاجِي رَبَّهُ ـ أَوْ إِنَّ رَبَّهُ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْقِبْلَةِ ـ فَلاَ يَبْزُقَنَّ أَحَدُكُمْ قِبَلَ قِبْلَتِهِ، وَلَكِنْ عَنْ يَسَارِهِ، أَوْ تَحْتَ قَدَمَيْهِ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ أَخَذَ طَرَفَ رِدَائِهِ فَبَصَقَ فِيهِ، ثُمَّ رَدَّ بَعْضَهُ عَلَى بَعْضٍ، فَقَالَ ‏"‏ أَوْ يَفْعَلْ هَكَذَا ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہم سے قتیبہ نے بیان کیا، کہا ہم سے اسماعیل بن جعفر نے حمید سے، وہ انس رضی اللہ عنہ سے روایت کرتے ہیں کہ نبی کریم ﷺ نے قبلہ کی طرف تھوک دیکھا تو آپ کو اس بات پر بہت تکلیف ہوئی یہاں تک کہ آپ کے چہرے پر ناراضگی ظاہر ہو گئی۔ پھر آپ اٹھے اور اسے اپنے ہاتھ سے کھرچ کر صاف کیا اور فرمایا:

"تم میں سے جب کوئی نماز میں کھڑا ہوتا ہے تو وہ اپنے رب سے سرگوشی کر رہا ہوتا ہے — یا اس کا رب اس کے اور قبلہ کے درمیان ہوتا ہے — لہٰذا تم میں سے کوئی بھی اپنے قبلہ کی طرف تھوک نہ ڈالے، بلکہ اپنی بائیں جانب یا اپنے پاؤں کے نیچے تھوکے۔" پھر آپ نے اپنی چادر کا کنارہ لیا، اس میں تھوکا، اسے تہہ کیا اور فرمایا: "یا ایسے کر لے۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

قبلے کا احترام کریں اور مسجد کو صاف رکھیں۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
قبلہ

مکہ میں کعبہ کی طرف نماز کی سمت۔

اپنے رب سے مناجات کرنا

نماز کے دوران عبادت اور دعا کی ایک رازدارانہ صورت۔

تھوک

منہ سے نکلنے والا بلغم یا لعاب۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس سے استدلال کرتے ہیں کہ نماز کی سمت اور مسجد کا احترام کرنا چاہیے اور نماز کے دوران قبلے کی طرف نہیں تھوکنا چاہیے۔ نبی ﷺ نے یہ بھی بتایا کہ بلغم کو کپڑے میں کیسے جمع کرکے ڈھانپا جا سکتا ہے۔ فقہاء نماز کی جگہ اور حالات کو مدنظر رکھتے ہوئے بائیں طرف یا پاؤں کے نیچے کرنے کی ہدایت کے اطلاق پر گفتگو کرتے ہیں؛ عمومی اصول یہ ہے کہ مسجد کو گندا نہ کیا جائے۔

آج کے لیے اسباق
  1. دیواروں، فرش یا جائے نماز پر تھوک یا کوئی دوسری گندگی نہ چھوڑیں۔
  2. نماز کے دوران بلغم کو ٹشو یا کپڑے میں جمع کریں اور بعد میں مناسب طریقے سے پھینک دیں۔
  3. قبلے اور مسجد کا احترام کریں، چاہے آپ کا طرزِ عمل کوئی اور نہ دیکھ رہا ہو۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔