غزوات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4052

راوی: Jabir ibn Abdullah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: غزوات
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Jabir ibn Abdullah سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، أَخْبَرَنَا عَمْرٌو، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَلْ نَكَحْتَ يَا جَابِرُ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَاذَا أَبِكْرًا أَمْ ثَيِّبًا ‏"‏‏.‏ قُلْتُ لاَ بَلْ ثَيِّبًا‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَهَلاَّ جَارِيَةً تُلاَعِبُكَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ أَبِي قُتِلَ يَوْمَ أُحُدٍ وَتَرَكَ تِسْعَ بَنَاتٍ كُنَّ لِي تِسْعَ أَخَوَاتٍ، فَكَرِهْتُ أَنْ أَجْمَعَ إِلَيْهِنَّ جَارِيَةً خَرْقَاءَ مِثْلَهُنَّ، وَلَكِنِ امْرَأَةً تَمْشُطُهُنَّ وَتَقُومُ عَلَيْهِنَّ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَصَبْتَ ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہم سے قتیبہ نے بیان کیا، ہم سے سفیان نے بیان کیا، ہمیں عمرو نے خبر دی، جابر سے، انہوں نے کہا: اللہ کے رسول ﷺ نے مجھ سے فرمایا:

"کیا تم نے نکاح کر لیا ہے اے جابر؟" میں نے عرض کیا: "جی ہاں۔" آپ ﷺ نے پوچھا: "کس سے؟ کنواری لڑکی سے یا بیوہ/ثیبہ عورت سے؟" میں نے عرض کیا: "نہیں، بلکہ ثیبہ عورت سے۔" آپ ﷺ نے فرمایا: "تم نے کسی جوان لڑکی سے نکاح کیوں نہ کیا جو تمہارے ساتھ کھیل کود کرتی؟" میں نے عرض کیا: "یا رسول اللہ ﷺ! میرے والد احد کے دن شہید ہو گئے تھے اور انہوں نے نو بیٹیاں چھوڑیں جو میری نو بہنیں ہیں، اس لیے مجھے یہ پسند نہیں تھا کہ میں ان کے پاس انہی جیسی ایک اور ناپختہ لڑکی لے آؤں، بلکہ میں نے ایسی عورت کا انتخاب کیا جو ان کے بال سنوارے اور ان کی دیکھ بھال کرے۔" آپ ﷺ نے فرمایا: "تم نے درست فیصلہ کیا۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

جابرؓ نے اپنی یتیم بہنوں کی دیکھ بھال میں مدد کے لیے ایک خیال رکھنے والی بیوی کا انتخاب کیا۔

پس منظر اور سببِ ورود

جابرؓ کے والد غزوۂ اُحد میں شہید ہوئے اور نو بیٹیاں چھوڑ گئے۔ جابرؓ نے وضاحت کی کہ اسی لیے انہوں نے ایسی بیوی کا انتخاب کیا جو ان کی بہنوں کی دیکھ بھال کر سکے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
ثیّب

ایسی عورت جس کی پہلے شادی ہو چکی ہو۔

کنواری

ایسی عورت جس کی پہلے شادی نہ ہوئی ہو۔

اُحد

مدینہ کے قریب ایک پہاڑ جہاں ہجرت کے تیسرے سال ایک جنگ ہوئی۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ شریکِ حیات کا انتخاب کرتے وقت کردار، تجربے اور خاندان کی ضروریات کو ملحوظ رکھا جا سکتا ہے۔ نبی ﷺ کا سوال مشورے کے طور پر تھا، یہ حکم نہیں تھا کہ مرد کسی کم عمر کنواری سے شادی کرے۔ جابرؓ کا انتخاب ظاہر کرتا ہے کہ رشتہ داروں کی دیکھ بھال شریکِ حیات کے انتخاب میں ایک جائز وجہ ہے، اور نبی ﷺ نے ان کے فیصلے کو پسند فرمایا۔

آج کے لیے اسباق
  1. شادی کے بارے میں گفتگو کرتے وقت بچوں یا دوسرے رشتہ داروں سے متعلق ذمہ داریوں پر صاف گوئی سے بات کریں۔
  2. شریکِ حیات کا انتخاب مناسبت، کردار اور خاندان کی دیکھ بھال کی ضروریات کے مطابق کریں، صرف عمر کی بنیاد پر نہیں۔
  3. رشتہ داروں کی عملی دیکھ بھال کو خاندان کی فلاح میں ایک بامعنی کردار سمجھیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔