Sahih al-Bukhari، حدیث 4053
راوی: Jabir ibn Abdullah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ تک سلسلۂ روایت
- 1أَحْمَدُ بْنُ أَبِي سُرَيْجٍنے البخاري کو روایت سنائی
- 2عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى
- 3شَيْبَانُ
- 4فِرَاسٍ
- 5الشَّعْبِيِّ
- 6جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ أَبِي سُرَيْجٍ، أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ فِرَاسٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما أَنَّ أَبَاهُ، اسْتُشْهِدَ يَوْمَ أُحُدٍ وَتَرَكَ عَلَيْهِ دَيْنًا، وَتَرَكَ سِتَّ بَنَاتٍ، فَلَمَّا حَضَرَ جِذَاذُ النَّخْلِ قَالَ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ قَدْ عَلِمْتَ أَنَّ وَالِدِي قَدِ اسْتُشْهِدَ يَوْمَ أُحُدٍ، وَتَرَكَ دَيْنًا كَثِيرًا، وَإِنِّي أُحِبُّ أَنْ يَرَاكَ الْغُرَمَاءُ. فَقَالَ " اذْهَبْ فَبَيْدِرْ كُلَّ تَمْرٍ عَلَى نَاحِيَةٍ ". فَفَعَلْتُ ثُمَّ دَعَوْتُهُ، فَلَمَّا نَظَرُوا إِلَيْهِ كَأَنَّهُمْ أُغْرُوا بِي تِلْكَ السَّاعَةَ، فَلَمَّا رَأَى مَا يَصْنَعُونَ أَطَافَ حَوْلَ أَعْظَمِهَا بَيْدَرًا ثَلاَثَ مَرَّاتٍ، ثُمَّ جَلَسَ عَلَيْهِ، ثُمَّ قَالَ " ادْعُ لَكَ أَصْحَابَكَ ". فَمَا زَالَ يَكِيلُ لَهُمْ حَتَّى أَدَّى اللَّهُ عَنْ وَالِدِي أَمَانَتَهُ، وَأَنَا أَرْضَى أَنْ يُؤَدِّيَ اللَّهُ أَمَانَةَ وَالِدِي، وَلاَ أَرْجِعَ إِلَى أَخَوَاتِي بِتَمْرَةٍ، فَسَلَّمَ اللَّهُ الْبَيَادِرَ كُلَّهَا وَحَتَّى إِنِّي أَنْظُرُ إِلَى الْبَيْدَرِ الَّذِي كَانَ عَلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم كَأَنَّهَا لَمْ تَنْقُصْ تَمْرَةً وَاحِدَةً.
مجھے احمد بن ابی سریج نے بیان کیا، ہمیں عبید اللہ بن موسیٰ نے خبر دی، ہمیں شیبان نے بیان کیا، فراس سے، شعبی سے، انہوں نے کہا: مجھے جابر بن عبداللہ رضی اللہ عنہما نے بیان کیا کہ ان کے والد احد کے دن شہید ہوئے اور قرض چھوڑ گئے اور چھ بیٹیاں چھوڑ گئیں۔ جب کھجوریں توڑنے کا موسم آیا تو میں رسول اللہ ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوا اور عرض کیا: آپ جانتے ہیں کہ میرے والد احد کے دن شہید ہوئے اور بہت سا قرض چھوڑ گئے ہیں، اور میں پسند کرتا ہوں کہ قرض خواہ آپ کو دیکھ لیں۔ آپ ﷺ نے فرمایا:
"جاؤ اور ہر قسم کی کھجوروں کو الگ الگ ڈھیری بنا لو۔" میں نے ایسا ہی کیا پھر آپ ﷺ کو بلایا۔ جب قرض خواہوں نے آپ ﷺ کو دیکھا تو گویا اس وقت وہ مجھ پر ٹوٹ پڑے۔ جب آپ ﷺ نے ان کا رویہ دیکھا تو سب سے بڑی ڈھیری کے گرد تین بار چکر لگایا، پھر اس پر بیٹھ گئے اور فرمایا: "اپنے ساتھیوں (قرض خواہوں) کو بلاؤ۔" پھر آپ ﷺ ان کے لیے ناپتے رہے یہاں تک کہ اللہ تعالیٰ نے میرے والد کا امانت (قرض) ادا کر دیا۔ میں اس بات پر راضی تھا کہ اللہ میرے والد کا قرض ادا کر دے اور میں اپنی بہنوں کے لیے ایک کھجور بھی واپس نہ لاؤں، لیکن اللہ نے تمام ڈھیروں کو محفوظ رکھا، یہاں تک کہ جب میں نے اس ڈھیری کو دیکھا جس پر نبی ﷺ بیٹھے تھے تو ایسا معلوم ہوتا تھا کہ اس میں سے ایک کھجور بھی کم نہیں ہوئی۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
اللہ نے کھجوروں کی فصل میں برکت دی، یہاں تک کہ جابر کے والد کا قرض پورا ادا ہو گیا۔
جابر کے والد غزوۂ اُحد میں شہید ہوئے اور ایک بڑا قرض اور چھ بیٹیاں چھوڑ گئے۔ جب کھجوریں پک گئیں تو جابر نے نبی ﷺ سے درخواست کی کہ آپ قرض خواہوں کے سامنے موجود ہوں۔
کھجوروں کے الگ الگ ڈھیر، جن میں ہر قسم کی کھجوریں ایک ساتھ رکھی گئی ہوں۔
وہ لوگ جن کے کسی پر ابھی پیسے یا سامان واجب الادا ہوں۔
سپرد کی گئی ذمہ داری؛ یہاں اس سے مراد وہ قرض ہے جسے ابھی ادا کرنا تھا۔
قدیم علما اس روایت سے یہ نتیجہ اخذ کرتے ہیں کہ قرض سنجیدگی سے ادا کیے جائیں اور وفات پانے والا شخص اپنے وارثوں پر ایسی ذمہ داریاں نہ چھوڑے جنہیں نظرانداز کیا گیا ہو۔ نبی ﷺ نے موجود رہ کر اور ادائیگی کو منظم طریقے سے انجام دینے میں مدد دے کر جابر کی معاونت کی؛ یہ پسماندگان اور قرض خواہوں کے ساتھ ہمدردی کا اظہار ہے۔ علما اس واقعے میں غیر معمولی برکت کو بھی تسلیم کرتے ہیں، لیکن اس سے یہ عمومی وعدہ اخذ نہیں کرتے کہ قرض خودبخود ختم ہو جائیں گے۔ یہ روایت قرض کی ادائیگی کے احکام کے بارے میں اہلِ سنت کے چاروں فقہی مذاہب کے درمیان کسی اختلاف کا ذکر نہیں کرتی۔
- باقی قرضوں کو واضح طور پر درج کریں اور ان کی ادائیگی کے لیے ٹھوس منصوبہ بنائیں۔
- وفات کے بعد مالی ذمہ داریاں سنبھالنے والے پسماندگان کی عملی مدد کریں۔
- قرض خواہوں کے ساتھ انصاف کریں اور واضح طور پر بتائیں کہ کیا اور کب واپس کیا جائے گا۔
یہ صحیح روایت جابر کی شادی اور ان کے ساتھ نبی ﷺ کی شفقت بیان کرتی ہے، اور ان کے تعلق کی تصویر کو مزید مکمل کرتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #4054 (Sahih)یہ صحیح روایت نبی ﷺ کی مہمات سے متعلق واقعات بیان کرتی ہے اور اس باب کے بارے میں مزید پس منظر فراہم کرتی ہے جس میں یہ روایت آئی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔