Sahih al-Bukhari، حدیث 4051
راوی: Jabir ibn Abdullah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Jabir ibn Abdullah سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ فِينَا {إِذْ هَمَّتْ طَائِفَتَانِ مِنْكُمْ أَنْ تَفْشَلاَ} بَنِي سَلِمَةَ وَبَنِي حَارِثَةَ، وَمَا أُحِبُّ أَنَّهَا لَمْ تَنْزِلْ، وَاللَّهُ يَقُولُ {وَاللَّهُ وَلِيُّهُمَا}
ہمیں محمد بن یوسف نے خبر دی، ابن عیینہ سے، عمرو سے، جابر رضی اللہ عنہ سے کہ انہوں نے فرمایا: یہ آیت ہمارے بارے میں نازل ہوئی: {جب تم میں سے دو گروہ بزدل ہونے پر آمادہ ہو گئے} یعنی بنو سلمہ اور بنو حارثہ۔ اور مجھے یہ پسند نہ ہوتا کہ یہ آیت نازل نہ ہوتی، کیونکہ اللہ تعالیٰ فرماتا ہے: {اور اللہ ان کا کارساز ہے}۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
اُحد میں دونوں قبیلے ہچکچائے، لیکن اللہ نے ان کی حفاظت فرمائی۔
یہ روایت قرآن 3:122 کے الفاظ کو غزوۂ اُحد کے واقعات کے دوران بنو سلمہ اور بنو حارثہ سے جوڑتی ہے۔ جابر اس بات پر خوش تھے کہ یہ آیات نازل ہوئیں، کیونکہ وہ یہ بھی واضح کرتی ہیں کہ اللہ ان کا محافظ تھا۔
انصار کے دو گروہ، جو مدینہ میں نبی ﷺ کے مددگار تھے۔
اس سیاق میں، فیصلہ کن موقع پر حوصلہ کھو دینا اور پیچھے ہٹ جانا۔
وہ جو سہارا دے، حفاظت کرے اور مدد فراہم کرے۔
قدیم مفسرین اس روایت کو قرآن 3:122 سے جوڑتے ہیں اور اس بات پر زور دیتے ہیں کہ دونوں گروہوں کی ہچکچاہٹ ترکِ نصرت پر منتج نہیں ہوئی: اللہ نے انہیں حفاظت اور ثابت قدمی عطا فرمائی۔ جابر کی قدر دانی سے معلوم ہوتا ہے کہ وحی کسی کوتاہی کی نشان دہی بھی کر سکتی ہے اور ساتھ ہی اللہ کی نعمت کو بھی نمایاں کر سکتی ہے۔ یہ روایت کوئی الگ شرعی حکم مقرر نہیں کرتی؛ بلکہ ندامت کے ساتھ ماضی کو یاد کرنے، اللہ کی مدد اور ثابت قدمی کی اہمیت سکھاتی ہے۔
- جب خوف یا شک تمہیں کسی نیک کام سے روکنے لگے تو اسے دیانت داری سے تسلیم کرو۔
- دباؤ کے وقت اللہ سے ثابت قدمی اور قابلِ اعتماد لوگوں سے مدد طلب کرو۔
- تنقید کو رحمت سے الگ نہ سمجھو: غلطی کی نشان دہی کرتے ہوئے اللہ کی حفاظت کو بھی نمایاں کیا جا سکتا ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔