غزوات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4054

راوی: Sa'd ibn Abi Waqqas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: غزوات
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Sa'd ibn Abi Waqqas سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، عَنْ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ أُحُدٍ، وَمَعَهُ رَجُلاَنِ يُقَاتِلاَنِ عَنْهُ، عَلَيْهِمَا ثِيَابٌ بِيضٌ، كَأَشَدِّ الْقِتَالِ، مَا رَأَيْتُهُمَا قَبْلُ وَلاَ بَعْدُ‏.‏

ترجمہ

ہم سے عبدالعزیز بن عبداللہ نے بیان کیا، ہم سے ابراہیم بن سعد نے اپنے والد سے، انہوں نے اپنے دادا سے، اور انہوں نے سعد بن ابی وقاص رضی اللہ عنہ سے روایت کی کہ انہوں نے فرمایا: میں نے غزوہ احد کے دن رسول اللہ ﷺ کو دیکھا کہ آپ ﷺ کے ساتھ دو آدمی تھے جو آپ ﷺ کی طرف سے لڑ رہے تھے۔ انہوں نے سفید کپڑے پہنے ہوئے تھے اور انتہائی شدت سے جنگ کر رہے تھے؛ میں نے انہیں نہ اس سے پہلے کبھی دیکھا تھا اور نہ ہی اس کے بعد۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

سعد نے اُحد میں دو سفید لباس والے آدمیوں کو نبی ﷺ کا دفاع کرتے دیکھا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
اُحد

مدینہ کے قریب پہاڑِ اُحد کے پاس لڑی جانے والی جنگ۔

آپ ﷺ کی خاطر لڑ رہے تھے

وہ دونوں آدمی نبی ﷺ کی حفاظت کے لیے لڑ رہے تھے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

کلاسیکی شارحین اس بیان کو اُحد کے موقع پر نبی ﷺ کی الٰہی مدد کی نشانی سمجھتے ہیں۔ سفید لباس والے دو آدمیوں کے بیان کو عموماً فرشتوں کی طرف اشارہ سمجھا جاتا ہے۔ یہ روایت اس بات کی تصدیق کرتی ہے کہ اللہ اپنے رسول کی مدد فرماتا ہے؛ تاہم یہ روایت بذاتِ خود جنگ کا کوئی عمومی ضابطہ مقرر نہیں کرتی۔

آج کے لیے اسباق
  1. دباؤ کے وقت اللہ پر بھروسا رکھیں اور ثابت قدم رہیں۔
  2. مدد اور حفاظت کو اللہ کی نعمت سمجھیں، مگر انسانی کوشش کو نظرانداز نہ کریں۔
  3. جو کچھ خود دیکھا ہو اسے احتیاط سے بیان کریں اور مشاہدے اور تشریح میں فرق رکھیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔