غزوات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4055

راوی: Sa'd ibn Abi Waqqas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: غزوات
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Sa'd ibn Abi Waqqas سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ هَاشِمٍ السَّعْدِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، يَقُولُ سَمِعْتُ سَعْدَ بْنَ أَبِي وَقَّاصٍ، يَقُولُ نَثَلَ لِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم كِنَانَتَهُ يَوْمَ أُحُدٍ فَقَالَ ‏ "‏ ارْمِ فِدَاكَ أَبِي وَأُمِّي ‏"‏‏.‏

ترجمہ

مجھے عبداللہ بن محمد نے بیان کیا، ہمیں مروان بن معاویہ نے بیان کیا، ہمیں ہاشم بن ہاشم سعدی نے بیان کیا، انہوں نے کہا: میں نے سعید بن مسیب کو کہتے سنا، وہ فرما رہے تھے کہ میں نے سعد بن ابی وقاص کو کہتے سنا: احد کے دن نبی کریم ﷺ نے میرے لیے اپنا ترکش الٹ دیا اور فرمایا: «تیر چلاؤ، میرے ماں باپ تم پر قربان ہوں!»

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے غزوۂ اُحد میں سعد کو تیر چلانے کی ترغیب دی۔

پس منظر اور سببِ ورود

روایت میں غزوۂ اُحد کا ذکر اس موقع کے طور پر ہے جب نبی ﷺ نے سعد کو ان کا ترکش دیا اور انہیں تیر چلانے کی ترغیب دی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
ترکش

وہ جگہ یا غلاف جس میں تیر رکھے جاتے ہیں۔

میرے ماں باپ تم پر قربان ہوں

عربی محاورہ جو یہاں گہری قدر دانی اور حوصلہ افزائی کے لیے استعمال ہوا ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے یہ اخذ کرتے ہیں کہ نبی ﷺ نے سعد کی خصوصی قدر دانی فرمائی اور انہیں مسلم معاشرے کے دفاع کی ترغیب دی۔ والدین کے بارے میں یہ تعبیر عربی زبان میں تاکید کا ایک اسلوب ہے اور سعد کے بلند مرتبے کو ظاہر کرتی ہے؛ یہ والدین کو حقیقتاً قربان کرنے کی عمومی ترغیب نہیں ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. جب کوئی دوسروں کے لیے بہادری اور ذمہ داری سے کوشش کرے تو اس کی قدر دانی کریں۔
  2. مشکل کام انجام دینے والوں کو مناسب اور واضح انداز میں حوصلہ دیں۔
  3. اپنی صلاحیتیں دوسروں کی حفاظت اور بھلائی کی حمایت کے لیے استعمال کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔