غزوات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4059

راوی: Ali ibn Abi Talib۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: غزوات
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Ali ibn Abi Talib سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا يَسَرَةُ بْنُ صَفْوَانَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَدَّادٍ، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ مَا سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم جَمَعَ أَبَوَيْهِ لأَحَدٍ إِلاَّ لِسَعْدِ بْنِ مَالِكٍ، فَإِنِّي سَمِعْتُهُ يَقُولُ يَوْمَ أُحُدٍ ‏ "‏ يَا سَعْدُ ارْمِ، فِدَاكَ أَبِي وَأُمِّي ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہمیں یسرہ بن صفوان نے بیان کیا، ہمیں ابراہیم نے بیان کیا، اپنے والد سے، انہوں نے عبداللہ بن شداد سے، انہوں نے علی رضی اللہ عنہ سے کہ نبی کریم ﷺ نے اپنے ماں باپ کو کسی کے لیے جمع فرماتے ہوئے نہیں سنا مگر سعد بن مالک کے لیے۔ میں نے آپ ﷺ کو احد کے دن یہ فرماتے ہوئے سنا: "اے سعد! تیر چلاؤ، میرے ماں باپ تم پر قربان ہوں۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے سعد کی حوصلہ افزائی غیر معمولی انداز میں قدر دانی کے الفاظ سے کی۔

پس منظر اور سببِ ورود

حدیث میں اُحد کے دن کا ذکر ہے، جب نبی ﷺ نے سعد کو تیر چلانے کی ترغیب دی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
سعد بن مالک

سعد بن ابی وقاص، نبی ﷺ کے صحابی۔

میرے ماں باپ تم پر قربان ہوں

قدر اور محبت کا ایک پُراثر عربی محاورہ؛ یہاں نبی ﷺ نے سعد کی حوصلہ افزائی کے لیے اسے استعمال فرمایا۔

اُحد

مدینہ کے قریب کوہِ اُحد کے پاس ہونے والی جنگ۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت میں سعد بن ابی وقاص کی خصوصی فضیلت اور ان کی کوشش کے لیے نبی ﷺ کی قدر دانی دیکھتے ہیں۔ ان کے والدین کے بارے میں الفاظ گہری محبت کا عربی محاورہ ہیں اور یہاں قربانی کا لفظی حکم مراد نہیں۔ تیر چلانے کی ترغیب سے ظاہر ہوتا ہے کہ نبی ﷺ جنگ کے دوران صحابہ کی حوصلہ افزائی کرتے اور ان کی کوشش کو سراہتے تھے۔

آج کے لیے اسباق
  1. جب کوئی نیک مقصد کے لیے کوشش کرے تو اس کی قدر دانی کریں۔
  2. دباؤ کے وقت دوسروں کی مناسب انداز میں حوصلہ افزائی کریں۔
  3. لوگوں کی نمایاں خوبیوں کو ان کے فضائل بڑھا چڑھا کر بیان کیے بغیر تسلیم کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔