غزوات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4057

راوی: Sa'd ibn Abi Waqqas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: غزوات
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Sa'd ibn Abi Waqqas سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّهُ قَالَ قَالَ سَعْدُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ ـ رضى الله عنه ـ لَقَدْ جَمَعَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ أُحُدٍ أَبَوَيْهِ كِلَيْهِمَا‏.‏ يُرِيدُ حِينَ قَالَ ‏ "‏ فِدَاكَ أَبِي وَأُمِّي ‏"‏‏.‏ وَهُوَ يُقَاتِلُ‏.‏

ترجمہ

ہم سے قتیبہ نے بیان کیا، ہم سے لیث نے بیان کیا، یحییٰ سے، ابن المسیب سے، انہوں نے کہا: سعد بن ابی وقاص رضی اللہ عنہ نے فرمایا:

"رسول اللہ ﷺ نے غزوہ احد کے دن میرے لیے اپنے دونوں والدین کا نام جمع فرمایا۔" اس سے مراد وہ موقع ہے جب آپ ﷺ نے سعد سے، جو اس وقت جنگ لڑ رہے تھے، فرمایا: "میرے ماں باپ تم پر فدا ہوں!"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے اُحد کے موقع پر سعد کے لیے اپنی گہری قدر دانی کا اظہار فرمایا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
اُحد

مدینہ کے قریب وہ پہاڑ جہاں ہجرت کے تیسرے سال ایک جنگ ہوئی۔

میرے ماں باپ تم پر قربان ہوں

بڑی قدر دانی اور عقیدت کے اظہار کے لیے عربی محاورہ؛ یہاں نبی ﷺ نے سعد کی تعریف فرمائی۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت میں سعد بن ابی وقاص کی ایک خاص فضیلت دیکھتے ہیں: جنگ کے دوران نبی ﷺ نے انہیں ذاتی طور پر بڑی قدر دانی کے ساتھ مخاطب فرمایا۔ یہ جملہ عزت افزائی اور حوصلہ افزائی کے لیے ہے، والدین کو قربان کرنے کا لفظی حکم نہیں۔ روایت اس بات پر بھی زور دیتی ہے کہ جنگ کے دوران بہادری اور ثابت قدمی قابلِ قدر ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. ان لوگوں کی قدر دانی کا اظہار کریں جو نیکی کے لیے بہادری اور وفاداری سے کوشش کرتے ہیں۔
  2. دباؤ کے وقت ثابت قدم رہیں اور ذمہ داری سے کام کریں۔
  3. عبارتوں کو ان کے سیاق و سباق میں سمجھیں: عزت کے الفاظ ہمیشہ لفظی معنی میں مراد نہیں ہوتے۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔