غزوات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4063

عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: غزوات
صحيح البخاري

روایت

عربی متن

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسٍ، قَالَ رَأَيْتُ يَدَ طَلْحَةَ شَلاَّءَ، وَقَى بِهَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ أُحُدٍ‏.‏

ترجمہ

مجھے عبداللہ بن ابی شیبہ نے بیان کیا، انہوں نے کہا کہ وکیع نے اسماعیل سے، انہوں نے قیس سے روایت کی، جنہوں نے فرمایا: میں نے طلحہ کا معذور ہاتھ دیکھا جس کے ذریعے انہوں نے غزوہ احد کے دن نبی کریم ﷺ کی حفاظت کی تھی۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

طلحہ نے اُحد میں نبی ﷺ کی حفاظت کی اور اس دوران انہیں ایسا زخم آیا جس کا اثر مستقل رہا۔

پس منظر اور سببِ ورود

متن میں غزوۂ اُحد کا ذکر ہے اور بتایا گیا ہے کہ طلحہ نے وہاں اپنے ہاتھ سے نبی ﷺ کی حفاظت کی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
طلحہ

طلحہ بن عبید اللہ، نبی ﷺ کے ایک صحابی۔

مفلوج ہاتھ

ایسا ہاتھ جو زخم کی وجہ سے معمول کے مطابق کام نہ کر سکے۔

اُحد

مدینہ کے قریب پہاڑِ اُحد کے پاس لڑی گئی جنگ۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء طلحہ کے زخمی ہاتھ کو ان کی بہادری اور نبی ﷺ کے لیے ان کی گہری فکر کی علامت سمجھتے ہیں۔ یہ روایت دوسروں کی حفاظت کے لیے اپنی سلامتی قربان کرنے کی تعریف کرتی ہے اور ان صحابہ کے خصوصی فضل کی تصدیق کرتی ہے جو اُحد میں ثابت قدم رہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. خطرے میں گھرے لوگوں کی عملی مدد کرکے بہادری دکھائیں، مگر لاپروائی کو دلیری نہ سمجھیں۔
  2. نبی ﷺ سے محبت کا اظہار آپ ﷺ کی شفقت، وفاداری اور ثابت قدمی کی پیروی سے کریں۔
  3. دوسروں کی قربانیوں کو تسلیم کریں اور لوگوں کی حفاظت کے لیے کوشش کرنے والوں کی قدر کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔