Sahih al-Bukhari، حدیث 4064
راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Anas ibn Malik سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمَ أُحُدٍ انْهَزَمَ النَّاسُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو طَلْحَةَ بَيْنَ يَدَىِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مُجَوِّبٌ عَلَيْهِ بِحَجَفَةٍ لَهُ، وَكَانَ أَبُو طَلْحَةَ رَجُلاً رَامِيًا شَدِيدَ النَّزْعِ، كَسَرَ يَوْمَئِذٍ قَوْسَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا، وَكَانَ الرَّجُلُ يَمُرُّ مَعَهُ بِجَعْبَةٍ مِنَ النَّبْلِ فَيَقُولُ انْثُرْهَا لأَبِي طَلْحَةَ. قَالَ وَيُشْرِفُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَنْظُرُ إِلَى الْقَوْمِ، فَيَقُولُ أَبُو طَلْحَةَ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي، لاَ تُشْرِفْ يُصِيبُكَ سَهْمٌ مِنْ سِهَامِ الْقَوْمِ، نَحْرِي دُونَ نَحْرِكَ. وَلَقَدْ رَأَيْتُ عَائِشَةَ بِنْتَ أَبِي بَكْرٍ وَأُمَّ سُلَيْمٍ، وَإِنَّهُمَا لَمُشَمِّرَتَانِ أَرَى خَدَمَ سُوقِهِمَا تَنْقُزَانِ الْقِرَبَ عَلَى مُتُونِهِمَا، تُفْرِغَانِهِ فِي أَفْوَاهِ الْقَوْمِ ثُمَّ تَرْجِعَانِ فَتَمْلآنِهَا، ثُمَّ تَجِيئَانِ فَتُفْرِغَانِهِ فِي أَفْوَاهِ الْقَوْمِ، وَلَقَدْ وَقَعَ السَّيْفُ مِنْ يَدَىْ أَبِي طَلْحَةَ إِمَّا مَرَّتَيْنِ وَإِمَّا ثَلاَثًا.
ہم سے ابو معمر نے بیان کیا، ہم سے عبد الوارث نے بیان کیا، ہم سے عبد العزیز نے انس رضی اللہ عنہ سے روایت کی کہ انہوں نے فرمایا: احد کے دن جب لوگ نبی کریم ﷺ سے بھاگ کھڑے ہوئے تو ابو طلحہ نبی ﷺ کے سامنے اپنی ڈھال سے آپ ﷺ کو اوٹ کیے ہوئے تھے۔ ابو طلحہ ایک ماہر اور زور آور تیرانداز تھے؛ اس دن انہوں نے دو یا تین کمانیں توڑ دیں۔ جب بھی کوئی شخص تیر دان لے کر گزرتا تو نبی ﷺ فرماتے:
"اسے ابو طلحہ کے لیے بکھیر دو۔" نبی ﷺ کبھی سر اٹھا کر دشمنوں کی طرف دیکھتے تو ابو طلحہ عرض کرتے: "میرے ماں باپ آپ پر قربان! سر مت اٹھائیے، کہیں دشمن کا کوئی تیر آپ کو نہ لگ جائے؛ میری گردن آپ کی گردن پر فدا ہو۔" میں نے عائشہ بنت ابی بکر اور ام سلیم کو دیکھا کہ انہوں نے اپنے کپڑے سمیٹ رکھے تھے یہاں تک کہ ان کے پاؤں کے کنگن نظر آ رہے تھے؛ وہ پیٹھ پر مشکیزے لاد کر لاتیں اور زخمیوں کے منہ میں پانی ڈالتیں، پھر واپس جا کر مشکیزے بھرتیں اور دوبارہ آ کر لوگوں کو پلاتیں۔ اس دوران ابو طلحہ کے ہاتھ سے تلوار دو یا تین بار گر پڑی۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
ابو طلحہ نے نبی ﷺ کی حفاظت کی اور خواتین نے زخمیوں کی دیکھ بھال کی۔
یہ واقعات جنگِ اُحد کے دوران پیش آئے، جب کچھ جنگجو نبی ﷺ سے دور ہوگئے تھے۔
چمڑے سے بنی وہ ڈھال جسے ابو طلحہ نے نبی ﷺ کی حفاظت کے لیے استعمال کیا۔
وہ غلاف جس میں تیر رکھے جاتے ہیں۔
پاؤں کے ٹخنوں میں پہنا جانے والا زیور۔
علماء اس بیان سے بہادری، وفاداری اور ضرورت کے وقت دوسروں کی حفاظت کرنے کی فضیلت اخذ کرتے ہیں۔ اس سے یہ بھی معلوم ہوتا ہے کہ خواتین زخمیوں کی دیکھ بھال کرتی اور انہیں پانی پہنچاتی تھیں۔ روایت اس عملی خدمت کی تعریف کرتی ہے، مگر اس سے ہر شخص یا ہر صورتِ حال کے لیے کوئی عمومی فرض ثابت نہیں کرتی۔
- اپنی ذمہ داری میں آنے والے لوگوں کی حفاظت کریں اور بے احتیاطی کے بغیر بہادری سے کام لیں۔
- بحران کے وقت پانی، دیکھ بھال یا مدد جیسی عملی معاونت فراہم کریں۔
- وفاداری اور خدمت کی قدر کریں، خواہ وہ نمایاں طور پر دکھائی نہ دے۔
اس روایت میں مذکور ہے کہ اُحد کے دن طلحہ نے اپنے ہاتھ سے نبی ﷺ کی حفاظت کی اور اس دوران زخمی ہوگئے۔
Sahih al-Bukhari · #4065 (Sahih)عائشہؓ سے مروی یہ صحیح روایت بھی اُحد کے واقعات کے دوران ان کی خدمات بیان کرتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #2820 (Sahih)انس کی یہ روایت اللہ کی راہ میں کوشش کی فضیلت بیان کرتی ہے اور قربانی کے موضوع سے مناسبت رکھتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔