Sahih al-Bukhari، حدیث 4066
راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے عُثْمَانَ بْنِ مَوْهَبٍ تک سلسلۂ روایت
- 1عَبْدَانُنے البخاري کو روایت سنائی
- 2أَبُو حَمْزَةَ
- 3عُثْمَانَ بْنِ مَوْهَبٍ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا أَبُو حَمْزَةَ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ مَوْهَبٍ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ حَجَّ الْبَيْتَ فَرَأَى قَوْمًا جُلُوسًا فَقَالَ مَنْ هَؤُلاَءِ الْقُعُودُ قَالُوا هَؤُلاَءِ قُرَيْشٌ. قَالَ مَنِ الشَّيْخُ قَالُوا ابْنُ عُمَرَ. فَأَتَاهُ فَقَالَ إِنِّي سَائِلُكَ عَنْ شَىْءٍ أَتُحَدِّثُنِي، قَالَ أَنْشُدُكَ بِحُرْمَةِ هَذَا الْبَيْتِ أَتَعْلَمُ أَنَّ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ فَرَّ يَوْمَ أُحُدٍ قَالَ نَعَمْ. قَالَ فَتَعْلَمُهُ تَغَيَّبَ عَنْ بَدْرٍ فَلَمْ يَشْهَدْهَا قَالَ نَعَمْ. قَالَ فَتَعْلَمُ أَنَّهُ تَخَلَّفَ عَنْ بَيْعَةِ الرُّضْوَانِ فَلَمْ يَشْهَدْهَا قَالَ نَعَمْ. قَالَ فَكَبَّرَ. قَالَ ابْنُ عُمَرَ تَعَالَ لأُخْبِرَكَ وَلأُبَيِّنَ لَكَ عَمَّا سَأَلْتَنِي عَنْهُ، أَمَّا فِرَارُهُ يَوْمَ أُحُدٍ فَأَشْهَدُ أَنَّ اللَّهَ عَفَا عَنْهُ، وَأَمَّا تَغَيُّبُهُ عَنْ بَدْرٍ فَإِنَّهُ كَانَ تَحْتَهُ بِنْتُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَتْ مَرِيضَةً، فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ لَكَ أَجْرَ رَجُلٍ مِمَّنْ شَهِدَ بَدْرًا وَسَهْمَهُ ". وَأَمَّا تَغَيُّبُهُ عَنْ بَيْعَةِ الرُّضْوَانِ فَإِنَّهُ لَوْ كَانَ أَحَدٌ أَعَزَّ بِبَطْنِ مَكَّةَ مِنْ عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ لَبَعَثَهُ مَكَانَهُ، فَبَعَثَ عُثْمَانَ، وَكَانَ بَيْعَةُ الرُّضْوَانِ بَعْدَ مَا ذَهَبَ عُثْمَانُ إِلَى مَكَّةَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ الْيُمْنَى " هَذِهِ يَدُ عُثْمَانَ ". فَضَرَبَ بِهَا عَلَى يَدِهِ فَقَالَ " هَذِهِ لِعُثْمَانَ ". اذْهَبْ بِهَذَا الآنَ مَعَكَ.
ہمیں عبدان نے بیان کیا، انہوں نے کہا ہمیں ابو حمزہ نے خبر دی، انہوں نے عثمان بن موہب سے روایت کی، انہوں نے کہا: ایک شخص بیت اللہ کا حج کرنے آیا، اس نے کچھ لوگوں کو بیٹھے دیکھا تو پوچھا: یہ بیٹھے ہوئے لوگ کون ہیں؟ لوگوں نے کہا: یہ قریش ہیں۔ اس نے پوچھا: یہ بوڑھا شخص کون ہے؟ انہوں نے کہا: ابن عمر۔ وہ ان کے پاس آیا اور کہا: میں آپ سے ایک بات پوچھنا چاہتا ہوں، کیا آپ مجھے بتائیں گے؟ میں آپ کو اس گھر کی حرمت کا واسطہ دیتا ہوں، کیا آپ جانتے ہیں کہ عثمان بن عفان غزوہ احد کے دن پیٹھ پھیر کر بھاگ گئے تھے؟ ابن عمر نے فرمایا: جی ہاں۔ اس نے کہا: تو کیا آپ جانتے ہیں کہ وہ بدر سے غیر حاضر رہے اور اس میں شریک نہیں ہوئے؟ ابن عمر نے فرمایا: جی ہاں۔ اس نے کہا: تو کیا آپ جانتے ہیں کہ وہ بیعت رضوان سے بھی پیچھے رہ گئے اور اس میں موجود نہیں تھے؟ ابن عمر نے فرمایا: جی ہاں۔ یہ سن کر اس شخص نے اللہ اکبر کہا۔ تب ابن عمر نے فرمایا: آؤ، میں تمہیں بتاتا ہوں اور تمہارے سوالات کی وضاحت کرتا ہوں۔ جہاں تک احد کے دن ان کے پیچھے ہٹنے کا سوال ہے، تو میں گواہی دیتا ہوں کہ اللہ نے انہیں معاف فرما دیا ہے۔ اور جہاں تک بدر سے ان کی غیر حاضری کا تعلق ہے، تو ان کے نکاح میں رسول اللہ ﷺ کی صاحبزادی تھیں جو بیمار تھیں، لہٰذا نبی کریم ﷺ نے ان سے فرمایا:
"تمہیں بدر میں شریک ہونے والے شخص جتنا اجر اور اتنا ہی مالِ غنیمت کا حصہ ملے گا۔" اور رہی بات بیعت رضوان سے ان کی غیر حاضری کی، تو اگر مکہ کے اندر عثمان بن عفان سے زیادہ عزت و احترام والا کوئی شخص ہوتا تو نبی کریم ﷺ اسے ان کی جگہ بھیجتے، لیکن آپ ﷺ نے عثمان کو ہی بھیجا۔ بیعت رضوان تو اس وقت ہوئی جب عثمان مکہ جا چکے تھے۔ چنانچہ نبی کریم ﷺ نے اپنا دایاں ہاتھ اٹھایا اور فرمایا: "یہ عثمان کا ہاتھ ہے،" پھر اپنے بائیں ہاتھ پر مار کر فرمایا: "یہ بیعت عثمان کی طرف سے ہے۔" اب یہ جواب اپنے ساتھ لے کر جاؤ۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
ابن عمر واضح کرتے ہیں کہ عثمان بدر اور بیعتِ رضوان میں کیوں شریک نہ ہو سکے۔
بدر کا معرکہ، جس میں نبی ﷺ اور آپ کے صحابہ نے شرکت کی۔
وہ بیعت جو صحابہ نے حدیبیہ میں ایک درخت کے نیچے کی تھی۔
غنیمت کی تقسیم کے مطابق کسی شریک کو ملنے والا حصہ۔
قدیم علما وضاحت کرتے ہیں کہ بدر میں عثمان کی عدم موجودگی نبی ﷺ کی بیمار صاحبزادی کی دیکھ بھال سے متعلق تھی؛ اس پر نبی ﷺ نے انہیں شریکِ جنگ کا اجر اور حصہ عطا فرمایا۔ بیعتِ رضوان میں ان کی عدم موجودگی کا مطلب وفاداری کی کمی نہیں تھا: انہیں نبی ﷺ کی طرف سے مکہ بھیجا گیا تھا اور نبی ﷺ نے بیعت میں ان کی نمائندگی فرمائی۔ ابن عمر یہ بھی بیان کرتے ہیں کہ اللہ نے اُحد کے دن پیش آنے والے معاملے میں عثمان کو معاف فرما دیا۔ یوں یہ روایت سکھاتی ہے کہ تاریخی واقعات کو ان کے سیاق و سباق میں پرکھنا چاہیے اور الگ تھلگ ذکر کی بنیاد پر صحابہ پر الزام نہیں لگانا چاہیے۔
- تاریخی تنقید کرتے وقت پہلے مکمل پس منظر اور متعلقہ واقعات کی مستند وضاحتیں دیکھیں۔
- کسی شخص کی خدمات کو تسلیم کریں، چاہے اس کی ذمہ داری اسے جسمانی طور پر موجود ہونے سے روک دے۔
- صحابہ کے بارے میں احتیاط سے بات کریں اور ایک الگ تھلگ واقعے کی بنیاد پر فیصلہ نہ کریں۔
اسی باب کی یہ روایت اُحد کے معرکے سے متعلق واقعات بیان کرتی اور تاریخی پس منظر کو مزید واضح کرتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #4065 (Sahih)یہ صحیح روایت بھی اُحد کے واقعات سے متعلق ہے اور مذکورہ معرکے کا مزید پس منظر فراہم کرتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #4067 (Sahih)اسی سلسلے کی یہ روایت جنگی واقعات کے دوران صحابہ کی جدوجہد کو نمایاں کرتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔