غزوات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4067

راوی: Al-Bara ibn Azib۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: غزوات
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Al-Bara ibn Azib سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ جَعَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى الرَّجَّالَةِ يَوْمَ أُحُدٍ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ جُبَيْرٍ، وَأَقْبَلُوا مُنْهَزِمِينَ، فَذَاكَ إِذْ يَدْعُوهُمُ الرَّسُولُ فِي أُخْرَاهُمْ‏.‏

ترجمہ

مجھ سے عمرو بن خالد نے بیان کیا، ہم سے زہیر نے بیان کیا، ہم سے ابو اسحاق نے بیان کیا، انہوں نے کہا: میں نے براء بن عازب رضی اللہ عنہما کو یہ فرماتے ہوئے سنا کہ غزوہ احد کے دن نبی کریم ﷺ نے عبداللہ بن جبیر کو تیراندازوں کا امیر مقرر فرمایا تھا۔ پھر وہ شکست کھا کر پلٹ آئے اور بھاگ نکلے، اور یہی وہ موقع ہے جب رسول اللہ ﷺ انہیں پیچھے سے پکار رہے تھے۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

اُحد میں نبی ﷺ نے پیچھے ہٹنے والے جنگجوؤں کو ان کے عقب سے پکارا۔

پس منظر اور سببِ ورود

یہ روایت غزوۂ اُحد سے متعلق ہے، جب نبی ﷺ نے عبداللہ بن جبیر کو تیراندازوں کا امیر مقرر کیا اور ان کے پیچھے ہٹنے کے دوران انہیں پکارا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
تیرانداز

وہ جنگجو جو کمان اور تیر سے لیس تھے اور عبداللہ بن جبیر کی کمان میں تھے۔

عقب

کسی حرکت یا پسپائی کرتے ہوئے گروہ کا پچھلا حصہ۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

کلاسیکی علما اس واقعے کو قیادت کی اطاعت اور مقرر کردہ ذمہ داری پر قائم رہنے کی اہمیت سے جوڑتے ہیں، خواہ حالات بدل جائیں۔ وہ یہ بھی بتاتے ہیں کہ نبی ﷺ اپنے صحابہ کو پکارتے رہے اور انہیں تنہا نہیں چھوڑا۔ یہ روایت ایک تاریخی واقعے کو بیان کرتی ہے اور بذاتِ خود موجودہ مسلح تنازعات کے لیے کوئی عمومی حکم مقرر نہیں کرتی۔

آج کے لیے اسباق
  1. واضح ذمہ داری پوری توجہ سے ادا کریں اور اچھی وجہ کے بغیر اس سے پیچھے نہ ہٹیں۔
  2. مشکل حالات میں قابلِ اعتماد قیادت کی بات سنتے رہیں اور نظم و ضبط قائم رکھیں۔
  3. جو لوگ بھٹک جائیں، انہیں احتیاط سے مشترکہ ذمہ داری کی طرف واپس بلائیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔