غزوات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4070

راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: غزوات
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1حَنْظَلَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2سَالِمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
  3. 3رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

وَعَنْ حَنْظَلَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ، سَمِعْتُ سَالِمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدْعُو عَلَى صَفْوَانَ بْنِ أُمَيَّةَ وَسُهَيْلِ بْنِ عَمْرٍو وَالْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ فَنَزَلَتْ ‏{‏لَيْسَ لَكَ مِنَ الأَمْرِ شَىْءٌ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏فَإِنَّهُمْ ظَالِمُونَ‏}‏‏.‏

ترجمہ

حنظلہ بن ابی سفیان سے روایت ہے، میں نے سالم بن عبداللہ کو یہ کہتے ہوئے سنا:

"رسول اللہ ﷺ صفوان بن امیہ، سہیل بن عمرو اور حارث بن ہشام کے خلاف بددعا فرمایا کرتے تھے، چنانچہ یہ آیت نازل ہوئی: {لَيْسَ لَكَ مِنَ الأَمْرِ شَىْءٌ} آپ کے قول {فَإِنَّهُمْ ظَالِمُونَ} تک۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

اللہ نے مقرر کیا کہ نبی ﷺ لوگوں کے دلوں کی رہنمائی نہیں کر سکتے تھے۔

پس منظر اور سببِ ورود

نبی ﷺ نے صفوان بن امیہ، سہیل بن عمرو اور حارث بن ہشام کے خلاف دعا کی۔ اس کے بعد وہ آیت نازل ہوئی جو ان الفاظ سے شروع ہوتی ہے: ’اس معاملے میں فیصلہ کرنا آپ کے اختیار میں نہیں‘ اور ان الفاظ پر ختم ہوتی ہے: ’بے شک وہ ظالم ہیں۔‘

مشکل الفاظ کی وضاحت
کسی کے خلاف دعا کرنا

اللہ سے کسی کے لیے سزا یا نقصان کی درخواست کرنا۔

وحی

وہ پیغام جو اللہ اپنے نبی کو پہنچاتا ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم مفسرین اس روایت کو قرآن 3:128 سے جوڑتے ہیں: لوگوں کے بارے میں آخری فیصلہ اللہ کا ہے، نبی ﷺ کا نہیں۔ یہ آیات یہ بھی سکھاتی ہیں کہ اللہ جسے چاہے معاف کرتا ہے اور جسے چاہے سزا دیتا ہے۔ علما اس سے انسانی علم کی حدود اور توبہ و ہدایت کے امکان کی نشاندہی کرتے ہیں؛ یہ روایت بذاتِ خود دوسروں کے خلاف دعا کرنے کے بارے میں کوئی عمومی قاعدہ قائم کرنے کی دلیل نہیں ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. لوگوں کے بارے میں آخری فیصلہ اللہ پر چھوڑیں اور سخت فیصلے کرنے میں احتیاط کریں۔
  2. ہدایت اور توبہ کی امید رکھیں، ان لوگوں کے لیے بھی جنہوں نے سنگین برائیاں کی ہوں۔
  3. جب دوسروں کے لیے دعا کریں تو اللہ سے انصاف، ہدایت اور رحمت مانگیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔