غزوات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4071

عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: غزوات
صحيح البخاري

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، وَقَالَ ثَعْلَبَةُ بْنُ أَبِي مَالِكٍ إِنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ قَسَمَ مُرُوطًا بَيْنَ نِسَاءٍ مِنْ نِسَاءِ أَهْلِ الْمَدِينَةِ، فَبَقِيَ مِنْهَا مِرْطٌ جَيِّدٌ، فَقَالَ لَهُ بَعْضُ مَنْ عِنْدَهُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ أَعْطِ هَذَا بِنْتَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الَّتِي عِنْدَكَ‏.‏ يُرِيدُونَ أُمَّ كُلْثُومٍ بِنْتَ عَلِيٍّ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ أُمُّ سَلِيطٍ أَحَقُّ بِهِ‏.‏ وَأُمُّ سَلِيطٍ مِنْ نِسَاءِ الأَنْصَارِ مِمَّنْ بَايَعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، قَالَ عُمَرُ فَإِنَّهَا كَانَتْ تُزْفِرُ لَنَا الْقِرَبَ يَوْمَ أُحُدٍ‏.‏

ترجمہ

ہم سے یحییٰ بن بُکیر نے بیان کیا، ہم سے لیث نے بیان کیا، یونس سے، ابن شہاب سے، اور ثعلبہ بن ابی مالک نے کہا: عمر بن خطاب رضی اللہ عنہ نے مدینہ کی بعض خواتین میں اون کے کپڑے تقسیم کیے تو ایک اچھا کپڑا بچ گیا۔ آپ کے پاس بیٹھے ہوئے بعض لوگوں نے کہا: اے امیر المومنین! یہ کپڑا رسول اللہ ﷺ کی اس بیٹی کو دے دیجیے جو آپ کے پاس ہیں (یعنی ام کلثوم بنت علی)۔ تو عمر رضی اللہ عنہ نے فرمایا: ام سلیط اس کی زیادہ حق دار ہیں۔ ام سلیط انصار کی ان خواتین میں سے تھیں جنہوں نے رسول اللہ ﷺ سے بیعت کی تھی۔ عمر رضی اللہ عنہ نے فرمایا: وہ احد کے دن ہمارے لیے مشکیزے ڈھو کر لاتی تھیں۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

عمر نے وہ چادر انصار کی اس خاتون کو دی جس نے اُحد میں خدمت انجام دی تھی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
انصار

مدینہ کے وہ باشندے جنہوں نے نبی ﷺ اور مسلمانوں کی مدد کی۔

بیعت

نبی ﷺ کی حمایت اور اطاعت کا پختہ عہد۔

پانی سے بھرے مشکیزے

چمڑے کے پانی کے مشکیزے جنہیں اُمّ سُلَیط غزوۂ اُحد کے دوران مجاہدین تک لے گئیں۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء عمر کے فیصلے سے یہ اخذ کرتے ہیں کہ عوامی اموال منصفانہ طور پر تقسیم کیے جانے چاہییں اور ثابت شدہ کوشش اور استحقاق کو بھی ملحوظ رکھا جا سکتا ہے۔ ترجیح محض نبی ﷺ سے خاندانی تعلق کی بنا پر خود بخود نہیں دی گئی؛ اس موقع پر اُمّ سُلَیط کی اُحد کے دوران عملی خدمت کو زیادہ اہمیت دی گئی۔ یہ روایت تنہا لوگوں کے درمیان کوئی عمومی درجہ بندی مقرر نہیں کرتی، بلکہ اس تقسیم میں عمر کے فیصلے کو ظاہر کرتی ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. مشترکہ وسائل کو منصفانہ اور قابلِ وضاحت بنیاد پر تقسیم کریں۔
  2. عملی خدمات اور ٹھوس تعاون کو تسلیم کریں، خواہ وہ کم نمایاں ہوں۔
  3. خاندانی تعلق یا مرتبے کو ثابت شدہ استحقاق پر خود بخود فوقیت نہ دیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔