غزوات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4075

راوی: Sahl ibn Sa'd۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: غزوات
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Sahl ibn Sa'd سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، أَنَّهُ سَمِعَ سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ، وَهْوَ يُسْأَلُ عَنْ جُرْحِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَمَا وَاللَّهِ إِنِّي لأَعْرِفُ مَنْ كَانَ يَغْسِلُ جُرْحَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَنْ كَانَ يَسْكُبُ الْمَاءَ وَبِمَا دُووِيَ ـ قَالَ كَانَتْ فَاطِمَةُ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ بِنْتُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَغْسِلُهُ وَعَلِيٌّ يَسْكُبُ الْمَاءَ بِالْمِجَنِّ، فَلَمَّا رَأَتْ فَاطِمَةُ أَنَّ الْمَاءَ لاَ يَزِيدُ الدَّمَ إِلاَّ كَثْرَةً أَخَذَتْ قِطْعَةً مِنْ حَصِيرٍ، فَأَحْرَقَتْهَا وَأَلْصَقَتْهَا فَاسْتَمْسَكَ الدَّمُ، وَكُسِرَتْ رَبَاعِيَتُهُ يَوْمَئِذٍ، وَجُرِحَ وَجْهُهُ، وَكُسِرَتِ الْبَيْضَةُ عَلَى رَأْسِهِ‏.‏

ترجمہ

ہم سے قتیبہ بن سعید نے بیان کیا، ہم سے یعقوب نے ابی حازم سے بیان کیا کہ انہوں نے سہل بن سعد کو یہ پوچھے جانے پر سنا کہ رسول اللہ ﷺ کے زخم کا کیا حال تھا، تو انہوں نے فرمایا:

"اللہ کی قسم! میں خوب جانتا ہوں کہ رسول اللہ ﷺ کے زخم کو کون دھو رہا تھا، کون پانی بہا رہا تھا اور کس چیز سے علاج کیا گیا۔" انہوں نے بتایا: "فاطمہ رضی اللہ عنہا، جو رسول اللہ ﷺ کی بیٹی تھیں، زخم دھو رہی تھیں اور علی رضی اللہ عنہ ڈھال سے پانی بہا رہے تھے۔ جب فاطمہ رضی اللہ عنہا نے دیکھا کہ پانی خون کو روکنے کے بجائے اسے اور بڑھا رہا ہے، تو انہوں نے چٹائی کا ایک ٹکڑا لیا، اسے جلایا اور اس کی راکھ زخم پر لگا دی، جس سے خون جم گیا اور رک گیا۔ اسی دن آپ ﷺ کا رباعی دندان مبارک شہید ہوا، چہرہ انور زخمی ہوا اور سر پر خود ٹوٹ گیا۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

فاطمہ نے زخمی نبی ﷺ کی دیکھ بھال کی اور علی نے اُحد کے موقع پر آپ کی مدد کی۔

پس منظر اور سببِ ورود

یہ واقعہ غزوۂ اُحد کے دوران پیش آیا، جب نبی ﷺ زخمی ہوئے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
ڈھال

ایک حفاظتی چیز جسے علی نے زخم پر پانی ڈالنے کے لیے استعمال کیا۔

چٹائی

بُنی ہوئی ایک چٹائی؛ فاطمہ نے اس کا ایک ٹکڑا جلایا اور خون روکنے کے لیے اس کی راکھ استعمال کی۔

نوک دار داڑھ

منہ کے ایک طرف کا نوک دار دانت۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم شارحین اس روایت کو نبی ﷺ کے لیے فاطمہ اور علی کی دیکھ بھال اور لگن کی دلیل کے طور پر پیش کرتے ہیں۔ وہ یہ بھی واضح کرتے ہیں کہ زخمیوں کی دیکھ بھال کرنا اور خون روکنے کے لیے مناسب طریقے اختیار کرنا جائز ہے۔ یہ روایت ایک تاریخی علاج بیان کرتی ہے اور بذاتِ خود کوئی عمومی طبی ہدایت نہیں ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. زخمی لوگوں کی فوراً دیکھ بھال کریں اور عملی مدد فراہم کریں۔
  2. مشکل حالات میں اہلِ خانہ اور مددگاروں کی نگہداشت کی قدر کریں۔
  3. پرسکون رہیں اور اگر پہلی کوشش سے مسئلہ حل نہ ہو تو اپنا طریقۂ کار بدلیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔