غزوات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4088

راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: غزوات
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Anas ibn Malik سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَعَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سَبْعِينَ رَجُلاً لِحَاجَةٍ يُقَالُ لَهُمُ الْقُرَّاءُ، فَعَرَضَ لَهُمْ حَيَّانِ مِنْ بَنِي سُلَيْمٍ رِعْلٌ وَذَكْوَانُ، عِنْدَ بِئْرٍ يُقَالُ لَهَا بِئْرُ مَعُونَةَ، فَقَالَ الْقَوْمُ وَاللَّهِ مَا إِيَّاكُمْ أَرَدْنَا، إِنَّمَا نَحْنُ مُجْتَازُونَ فِي حَاجَةٍ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، فَقَتَلُوهُمْ فَدَعَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَيْهِمْ شَهْرًا فِي صَلاَةِ الْغَدَاةِ، وَذَلِكَ بَدْءُ الْقُنُوتِ وَمَا كُنَّا نَقْنُتُ‏.‏ قَالَ عَبْدُ الْعَزِيزِ وَسَأَلَ رَجُلٌ أَنَسًا عَنِ الْقُنُوتِ أَبَعْدَ الرُّكُوعِ، أَوْ عِنْدَ فَرَاغٍ مِنَ الْقِرَاءَةِ قَالَ لاَ بَلْ عِنْدَ فَرَاغٍ مِنَ الْقِرَاءَةِ‏.‏

ترجمہ

ہم سے ابو معمر نے بیان کیا، ہم سے عبدالوارث نے بیان کیا، ہم سے عبدالعزیز نے انس رضی اللہ عنہ سے روایت کی، انہوں نے فرمایا: نبی کریم ﷺ نے ستر آدمیوں کو ایک ضرورت کے لیے بھیجا جنہیں قراء کہا جاتا تھا۔ بنو سلیم کے دو قبیلے رِعْل اور ذکوان ان کے پاس بیرِ معونہ نامی کنویں کے نزدیک آئے۔ لوگوں نے کہا:

"اللہ کی قسم! ہمارا ارادہ تمہیں نقصان پہنچانے کا نہیں ہے، بلکہ ہم نبی کریم ﷺ کے کسی کام کے سلسلے میں گزر رہے ہیں۔" لیکن انہوں نے ان سب کو شہید کر دیا۔ اس پر نبی کریم ﷺ نے ایک مہینے تک صبح کی نماز میں ان کے خلاف بددعا کی، اور یہی قنوت کی ابتدا تھی؛ اس سے پہلے ہم قنوت نہیں پڑھتے تھے۔ عبدالعزیز نے کہا: ایک شخص نے انس رضی اللہ عنہ سے قنوت کے بارے میں پوچھا کہ کیا یہ رکوع کے بعد ہے یا قرأت مکمل ہونے پر؟ انہوں نے فرمایا: "نہیں، بلکہ قرأت مکمل ہونے پر۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

بئر معونہ کے قتلِ عام کے بعد نبی ﷺ نے ایک ماہ تک قنوت کیا۔

پس منظر اور سببِ ورود

حدیث میں بئر معونہ کا واقعہ بیان ہوا ہے: قُرّاء کے نام سے معروف ستر آدمیوں کو رِعل اور ذکوان نے قتل کر دیا، حالاں کہ انہوں نے کہا تھا کہ وہ نبی ﷺ کے ایک کام کے سلسلے میں صرف راستے سے گزر رہے تھے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
قُرّاء

وہ لوگ جو قرآن کی قراءت اور علم کے لیے مشہور تھے۔

قنوت

نماز کے دوران کی جانے والی دعا۔

رکوع

نماز میں جھکنے کی حالت۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء انس کے جواب سے اخذ کرتے ہیں کہ اس واقعے میں قنوت قرآن کی تلاوت کے بعد اور رکوع سے پہلے کیا گیا۔ دوسری روایات میں رکوع کے بعد قنوت کا ذکر ہے؛ اسی لیے فقہاء قنوت کے ایک سے زیادہ منقول مقامات تسلیم کرتے ہیں۔ روزانہ کی نمازوں میں اس کے معمول کے طور پر ادا کیے جانے کے بارے میں فقہی مذاہب میں اختلاف ہے، جب کہ مصیبت کے وقت قنوت کو ایک منقول عمل کے طور پر زیرِ بحث لایا جاتا ہے۔ انس کے مطابق ذمہ داروں کے خلاف دعا ایک ماہ تک جاری رہی اور ایک خاص مصیبت سے متعلق تھی۔

آج کے لیے اسباق
  1. اپنی دعاؤں میں ان لوگوں کے لیے بھی جگہ رکھیں جو ظلم اور تشدد کا نشانہ بنے ہیں۔
  2. قنوت کی مختلف منقول صورتیں سیکھیں اور معتبر علم اور اپنی جماعت کے طریقۂ نماز کی پیروی کریں۔
  3. کسی کے پُرامن ارادے کو توڑ مروڑ کر پیش نہ کریں: قُرّاء نے واضح کیا تھا کہ وہ صرف راستے سے گزر رہے تھے۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔