غزوات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4092

راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: غزوات
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Anas ibn Malik سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنِي حِبَّانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، قَالَ حَدَّثَنِي ثُمَامَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَنَسٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ لَمَّا طُعِنَ حَرَامُ بْنُ مِلْحَانَ ـ وَكَانَ خَالَهُ ـ يَوْمَ بِئْرِ مَعُونَةَ قَالَ بِالدَّمِ هَكَذَا، فَنَضَحَهُ عَلَى وَجْهِهِ وَرَأْسِهِ، ثُمَّ قَالَ فُزْتُ وَرَبِّ الْكَعْبَةِ‏.‏

ترجمہ

مجھے حبان نے حدیث بیان کی، ہمیں عبداللہ نے خبر دی، ہمیں معمر نے خبر دی، انہوں نے کہا: مجھے ثمامہ بن عبداللہ بن انس نے بتایا کہ انہوں نے انس بن مالک رضی اللہ عنہ کو یہ فرماتے ہوئے سنا: جب حرام بن ملحان — جو ان کے ماموں تھے — بیرِ معونہ کے دن شہید کیے گئے تو انہوں نے اپنا خون اس طرح لیا اور اپنے چہرے اور سر پر مل لیا، پھر فرمایا: 'ربِّ کعبہ کی قسم! میں کامیاب ہو گیا۔'

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

حرام بن ملحان نے اپنی شہادت کو اللہ کے ہاں کامیابی سمجھا۔

پس منظر اور سببِ ورود

روایت اس واقعے کو بئر معونہ کے دن سے منسوب کرتی ہے، جب حرام بن ملحان کو نیزہ مارا گیا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
بئر معونہ

روایت میں مذکور وہ مقام جہاں حملے میں حرام بن ملحان شہید ہوئے۔

میں کامیاب ہوگیا

حرام نے ایمان کی حالت میں اپنی موت کو کامیابی اور اللہ کے ہاں اجر سمجھا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علما حرام کے الفاظ کو ان کے پختہ ایمان اور اللہ کے اجر پر بھروسے کی علامت سمجھتے ہیں۔ ان کا قول ظاہر کرتا ہے کہ کامیابی صرف دنیاوی فائدے میں نہیں، بلکہ آخری لمحے تک ایمان پر قائم رہنے میں بھی ہے۔ روایت ان کی ثابت قدمی کی تحسین کرتی ہے؛ یہ خود کو یا دوسروں کو خطرے میں ڈالنے کی ترغیب نہیں دیتی۔

آج کے لیے اسباق
  1. اللہ کی وفاداری میں کامیابی تلاش کرو، صرف شہرت یا مال میں نہیں۔
  2. دباؤ کے وقت بھی اپنے ایمان پر ثابت قدم رہو۔
  3. اپنی جان قربان کرنے والوں کا احترام کرو، مگر ان کی قربانی کو لاپروائی کے جواز کے طور پر استعمال نہ کرو۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔