Sahih al-Bukhari، حدیث 4099
راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Anas ibn Malik سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ حُمَيْدٍ، سَمِعْتُ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْخَنْدَقِ، فَإِذَا الْمُهَاجِرُونَ وَالأَنْصَارُ يَحْفِرُونَ فِي غَدَاةٍ بَارِدَةٍ، فَلَمْ يَكُنْ لَهُمْ عَبِيدٌ يَعْمَلُونَ ذَلِكَ لَهُمْ، فَلَمَّا رَأَى مَا بِهِمْ مِنَ النَّصَبِ وَالْجُوعِ قَالَ " اللَّهُمَّ إِنَّ الْعَيْشَ عَيْشُ الآخِرَهْ فَاغْفِرْ لِلأَنْصَارِ وَالْمُهَاجِرَهْ " فَقَالُوا مُجِيبِينَ لَهُ نَحْنُ الَّذِينَ بَايَعُوا مُحَمَّدَا عَلَى الْجِهَادِ مَا بَقِينَا أَبَدَا
ہمیں عبداللہ بن محمد نے بیان کیا، ہمیں معاویہ بن عمرو نے بیان کیا، ہمیں ابواسحاق نے حمید سے بیان کیا کہ میں نے انس رضی اللہ عنہ کو یہ فرماتے ہوئے سنا: رسول اللہ ﷺ خندق کی طرف نکلے تو دیکھا کہ مہاجرین اور انصار ایک سرد صبح میں خندق کھود رہے ہیں۔ ان کے پاس کوئی غلام نہ تھا جو یہ کام ان کے لیے کرتا۔ جب آپ ﷺ نے ان کی تھکاوٹ اور بھوک دیکھی تو فرمایا: ”اے اللہ! اصل زندگی تو آخرت کی زندگی ہے، پس تو انصار اور مہاجرین کی مغفرت فرما۔
“ انہوں نے جواباً عرض کیا: ”ہم وہ ہیں جنہوں نے محمد ﷺ سے جہاد پر بیعت کی ہے جب تک ہم زندہ رہیں گے۔“
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے کھدائی کے سخت کام میں حصہ لیا اور اہلِ ایمان کو آخرت کی یاد دلا کر حوصلہ دیا۔
یہ روایت خندق کھودنے کے واقعے کے دوران کی ہے۔ انس بیان کرتے ہیں کہ مہاجرین اور انصار ایک سرد صبح کام کر رہے تھے، انہیں بھوک اور تھکن لاحق تھی، اور ان کے پاس کوئی غلام نہیں تھے جو ان کی طرف سے کام کرتے۔
مدینہ کے گرد شہر کی حفاظت کے لیے کھودی گئی خندق۔
مدینہ کے وہ مددگار جنہوں نے نبی ﷺ اور مسلمانوں کا خیرمقدم کیا۔
وہ مہاجرین جو اپنا ایمان محفوظ رکھنے کے لیے مکہ سے مدینہ منتقل ہوئے۔
ابن حجر جیسے شارحین واضح کرتے ہیں کہ حقیقی زندگی سے متعلق الفاظ اہلِ ایمان کو آخرت کے اجر کی امید میں اپنی سخت محنت برداشت کرنے کی ترغیب دیتے ہیں۔ نبی ﷺ کی دعا صحابہ کے لیے آپ کی شفقت ظاہر کرتی ہے؛ اور انہی کے حالات میں آپ کی شرکت عملی نمونے کے ذریعے قیادت کو نمایاں کرتی ہے۔ جہاد میں ثابت قدم رہنے کی قسم سے یہاں مراد امت کے دفاع میں ان کی کوشش ہے۔
- سخت کام دوسروں کے ساتھ بانٹو اور مشکل میں گھرے لوگوں کو تنہا نہ چھوڑو۔
- امت کی بھلائی کے لیے کوشش کرنے والوں کی قدر کرو اور ان کے لیے دعا کرو۔
- محنت اور آزمائش کے وقت آخرت کے اجر کو پیشِ نظر رکھو۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔