غزوات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4100

راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: غزوات
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Anas ibn Malik سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَعَلَ الْمُهَاجِرُونَ وَالأَنْصَارُ يَحْفِرُونَ الْخَنْدَقَ حَوْلَ الْمَدِينَةِ، وَيَنْقُلُونَ التُّرَابَ عَلَى مُتُونِهِمْ وَهُمْ يَقُولُونَ نَحْنُ الَّذِينَ بَايَعُوا مُحَمَّدَا عَلَى الإِسْلاَمِ مَا بَقِينَا أَبَدَا قَالَ يَقُولُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ يُجِيبُهُمُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنَّهُ لاَ خَيْرَ إِلاَّ خَيْرُ الآخِرَهْ، فَبَارِكْ فِي الأَنْصَارِ وَالْمُهَاجِرَهْ ‏"‏‏.‏ قَالَ يُؤْتَوْنَ بِمِلْءِ كَفَّى مِنَ الشَّعِيرِ فَيُصْنَعُ لَهُمْ بِإِهَالَةٍ سَنِخَةٍ تُوضَعُ بَيْنَ يَدَىِ الْقَوْمِ، وَالْقَوْمُ جِيَاعٌ، وَهْىَ بَشِعَةٌ فِي الْحَلْقِ وَلَهَا رِيحٌ مُنْتِنٌ‏.‏

ترجمہ

ہم سے ابو معمر نے بیان کیا، ہم سے عبد الوارث نے بیان کیا، عبد العزیز سے، انس رضی اللہ عنہ سے کہ انہوں نے فرمایا: مہاجرین اور انصار مدینہ کے گرد خندق کھود رہے تھے اور اپنی پیٹھوں پر مٹی ڈھو رہے تھے، جبکہ وہ یہ اشعار پڑھ رہے تھے:

"ہم وہ ہیں جنہوں نے محمد ﷺ سے اسلام پر بیعت کی ہے، جب تک ہم زندہ رہیں گے۔" نبی کریم ﷺ ان کے جواب میں فرما رہے تھے: "اے اللہ! بھلائی صرف آخرت کی بھلائی ہے، پس تو انصار اور مہاجرین میں برکت عطا فرما۔" ان کے پاس جو کی ایک مٹھی لائی جاتی اور اسے باسی گھی میں پکا کر قوم کے سامنے رکھ دیا جاتا۔ لوگ بھوکے ہوتے تھے، اور وہ کھانا حلق میں اٹکتا تھا اور اس سے بدبو آتی تھی۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

صحابہ نے آخرت پر بھروسا رکھتے ہوئے بھوک اور سخت محنت برداشت کی۔

پس منظر اور سببِ ورود

یہ روایت غزوۂ خندق، جسے غزوۂ احزاب بھی کہا جاتا ہے، کے دوران مدینہ کے گرد خندق کھودنے کا بیان کرتی ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
مہاجرین

وہ صحابہ جنہوں نے اپنے ایمان کی خاطر مکہ سے مدینہ ہجرت کی۔

انصار

مدینہ کے وہ مسلمان جنہوں نے نبی ﷺ اور مہاجرین کا استقبال کیا اور ان کی مدد کی۔

خراب چربی

ایسی چربی جس کی بو اور ذائقہ ناگوار تھا اور جسے جو کے ساتھ پکایا گیا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علما بیان کرتے ہیں کہ نبی ﷺ نے خود بھی مشکل حالات میں شرکت فرمائی اور دعا کے ذریعے کام کرنے والوں کی حوصلہ افزائی کی۔ یہ الفاظ کہ آخرت کی بھلائی ہی حقیقی بھلائی ہے، سکھاتے ہیں کہ دنیا کی تکالیف برداشت کرتے ہوئے آخری مقصد کو نگاہ میں رکھنا چاہیے۔ مشترکہ محنت اور تھوڑے سے کھانے کو بانٹنا یکجہتی اور صبر کی قدر کو ظاہر کرتا ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. اجتماع کے مفید کاموں میں حصہ لیں اور دوسروں کی مدد کریں، چاہے اس میں محنت درکار ہو۔
  2. جن لوگوں کو مشکل پیش آ رہی ہو، ان کے ساتھ اپنی موجود چیزیں بانٹیں، چاہے وسائل محدود ہوں۔
  3. مصیبت کے وقت آخرت کو یاد رکھیں اور اللہ سے دعا کریں کہ وہ مل کر ثابت قدم رہنے والوں کو برکت دے۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔