غزوات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4098

راوی: Sahl ibn Sa'd۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: غزوات
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1قُتَيْبَةُنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2عَبْدُ الْعَزِيزِ
  3. 3أَبِي حَازِمٍ
  4. 4سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
  5. 5رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنِي قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْخَنْدَقِ، وَهُمْ يَحْفِرُونَ، وَنَحْنُ نَنْقُلُ التُّرَابَ عَلَى أَكْتَادِنَا، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اللَّهُمَّ لاَ عَيْشَ إِلاَّ عَيْشُ الآخِرَهْ، فَاغْفِرْ لِلْمُهَاجِرِينَ وَالأَنْصَارِ ‏"‏‏.‏

ترجمہ

مجھ سے قتیبہ نے بیان کیا، ہمیں عبدالعزیز نے خبر دی، ابوحازم سے، وہ سہل بن سعد رضی اللہ عنہ سے روایت کرتے ہیں کہ انہوں نے فرمایا: ہم خندق کے موقع پر رسول اللہ ﷺ کے ساتھ تھے، لوگ خندق کھود رہے تھے اور ہم اپنے کندھوں پر مٹی اٹھا کر لا رہے تھے۔ اس دوران رسول اللہ ﷺ نے دعا فرمائی: ”اے اللہ! اصل زندگی تو آخرت کی زندگی ہے، پس تو مہاجرین اور انصار کی مغفرت فرما۔“

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے اللہ سے مہاجرین اور انصار کی مغفرت کی دعا کی۔

پس منظر اور سببِ ورود

یہ روایت ان صحابہ کا ذکر کرتی ہے جو غزوۂ خندق کے دوران مٹی کھود کر باہر نکال رہے تھے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
مہاجرین

وہ مسلمان جو اپنے ایمان کی خاطر مکہ سے مدینہ ہجرت کر گئے۔

انصار

مدینہ کے وہ باشندے جنہوں نے نبی ﷺ اور ہجرت کرکے آنے والے مسلمانوں کی مدد کی۔

آخرت کی زندگی

موت کے بعد کی دائمی زندگی، جو زمین کی عارضی زندگی سے زیادہ اہم ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس سے اخذ کرتے ہیں کہ آخرت کو دنیا کی عارضی آسائشوں پر ترجیح دینی چاہیے، تاہم اس کا مطلب یہ نہیں کہ دنیا کی زندگی میں کوشش اور محنت نہ کی جائے۔ نبی ﷺ نے اپنے صحابہ کے ساتھ کام کیا اور ان کے لیے دعا فرمائی؛ اس میں عاجزی، خدمت کے ذریعے قیادت، اور دوسروں کے لیے مغفرت طلب کرنے کی مثال ہے۔ مزید یہ کہ مغفرت کی دعا ان لوگوں کی قدر کرنے کا مناسب طریقہ ہے جو بھلائی کے لیے کوشش کرتے ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. فائدہ مند کاموں میں مل کر حصہ لیں اور خود کام کرنے کو اپنی شان کے خلاف نہ سمجھیں۔
  2. اپنی برادری کے لیے کوشش کرنے والوں کے لیے مغفرت اور بھلائی کی دعا کریں۔
  3. آخرت کی طلب کو اپنے فیصلوں کی رہنمائی کرنے دیں، اور ساتھ ہی دنیا کی ذمہ داریاں سنجیدگی سے پوری کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔